SKVR I1 13.

skvr01100130
Viena — Jyskyjärvi
Genetz, A.
1872

Duplicates: SKVR I1 582.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivaretki
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Genetz
ID: 13.
INF: Lauri Kynttińe.
LOC: Jyskyjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 34.
TMP: - 10/7 1872.

     1  Vaka vanha Väinämöińe
     2  Lähtiekšehen1
† Läksieksehen.
 käkesi,
     3  Tullakšehen toivotteli
     4  Luotol'ah on lankol'ahan.
     5  5 Väinämön šizorihinze.
     6  Emo2
† Emä.
 kieldi, vaimo käški,
     7  Epäsi kavehta kakši,
     8  Kieldi kolme luonnokašta:
     9  "Elä lähe Väinämöińe."
     10  10 Lappalain' on küttösilmä
     11  Piti viikoista vihoa,
     12  Kaukaista ülenkat̮etta
     13  Piällä polven Väinämöizen.
     14  Hüppäsi hüvän šelällä,
     15  15 Nouši laukin landehilla,
     16  Ajua karettelopi
     17  Seläššä šińisen hirven,
     18  Selküä silittelöve,
     19  Tal'l'oa taputtelove,
     20  20 Noit' on Väinön kaṅgahia,
     21  Ammun ruattuja ahoja,
     22  Noilla neitozet kizazi.
     23  Lappalain' oli küttöšilmä
     24  Veti joužen jouahutti,
     25  25 Käzikuaren kiännällütti,
     26  Jännetti tulista nuolda
     27  Tulizilla jändeillä,
     28  Šuollutti3
† Päällä: [Suo]nn[utti].
 tulista nuolda
     29  Piäškün pienillä šulilla,
     30  30 Varbuzen viput't'imilla.
     31  Emä kieldi, vaimo käški:
     32  "Eläš ammu Väinämöistä,
     33  Väinäm' on täd'izi poika.
     34  Ambu kuiteng', ei totellun,
     35  35 Ei ožangi Väinämöistä,
     36  Ožai Väinämön hevoista
     37  Kautti noita kainaloita,
     38  Läpi läṅgien lihoja.
     39  Jo Väinämö merehen šordu,
     40  40 Käzin keändih4
† Päällä: [keänd]y.
 lainnehilla;
     41  Šiin' on kulgi kuuzi vuotta,
     42  Karehti kahekšan vuotta.
     43  Et̮itähk' on ekšünüttä,
     44  Katonutta kaivattihi,
     45  45 Kešät on venon vezillä,
     46  Talvet on lülün lipeillä;
     47  Ei löüvettü5
† löyvetä, päällä: [löyve]tty.
 ekšünüttä,
     48  Katonutt' ei kaivattuna.
     49  Šotkazeni ilmon lindu
     50  50 Lendüä lipettelöü,
     51  Liidelekši, luodelekši,
     52  Ei löüvä pezän šijoa.
     53  Vaka vanha Väinämöińe
     54  Kokahutti polvianša.
     55  55 Šotkań' oli ilmon lindu
     56  Jo muńi kolme munaista.
     57  Hierel'öüpi, hautelopi;
     58  Vak' on vanha Väinämöińe
     59  Kuuli polvehen palavan,
     60  60 Jäšenenše lämbievän,
     61  Liikahutti polvianše,
     62  Jo munat muruiksi vieri.
     63  Mi munan ülińe puoli
     64  Ülizekš' on taivozekši,
     65  65 Mi munan alańe puoli
     66  Alazekš' on muaemäksi,
     67  Mi munašš' on ruskiaista,
     68  Se päiväksi paistamaha,
     69  Mi munašša valgieista,
     70  70 Se kuuksi kumottamaha.
     71  Kunnepa munan murutki?
     72  Tähtilöiksi taivahalla,
     73  Pilkat pilvien lomaha.
     74  Kulgiba pimieh Pohjol'aha,
     75  75 Miesten süövähän külähä,
     76  Urohon upettajaha.
     77  It̮e itki Väinämöińe:
     78  "Voi milma poloista poikua,
     79  Kun olen tullun näillä mailla,
     80  80 Näillä mailla vierahilla,
     81  Miesten süövähän külähä,
     82  Urohon upettajaha!"
     83  Tuop' oli Pohjol'an emändä
     84  Kuuli miehen itkövängi,
     85  85 Urohon ulizovangi;
     86  Läks' itkuo perustamahan:
     87  Ei ole itku lapšen itku
     88  Eig' ole itku naizen itku,
     89  Itku on pardašuun urohon,
     90  90 Jouhileuvan juorotannan.
     91  "Mitä itket Väinämöińe,
     92  Ulizet Ulondalaińe?"
     93  "Omba mitä itkiekšeńi,
     94  Kun olen tullun näillä mailla,
     95  95 Näillä mailla vierahilla."
     96  "Elä itke Väinämöińe,
     97  Kirjutteleš kirjokanši,
     98  Šuat on neijen palkoistasi."
     99  Üöt on sampuja takove,
     100  100 Päivät kantta kirjuttave,
     101  Neitistä lepüttelöpi.
     102  Läksi miesten süövästä külästä,
     103  Urohon upettajasta,
     104  Pańi neijet soutamaha,
     105  105 It̮e istusih perähä.
     106  Neijet soudi, airot notku,
     107  N'enä joutu jout̮t̮eńina,
     108  Haṅgad hanhina hat̮atti,
     109  T'el'l'od tedrinä kükerdi,
     110  110 Perä kruat̮ku kuarnehina,
     111  Eib' ole missänä varua.
     112  Tuob' oli Pohjol'an emändä
     113  Pani vanhat šoutamaha,
     114  Vanha šouti, piät vabizi,
     115  115 Ei v. vaje (?)
     116  Ei ole missänä varua.
     117  Vaka vanha Väinämöińe
     118  Pańi kirjokannen lendämähe,
     119  It̮e istuzin6
† Päällä: yleńi lendoho.
 šen peällä.
1 † Läksieksehen.
2 † Emä.
3 † Päällä: [Suo]nn[utti].
4 † Päällä: [keänd]y.
5 † löyvetä, päällä: [löyve]tty.
6 † Päällä: yleńi lendoho.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 4. 25 %
SKVR I1 582. 25 %
SKVR I1 122. 24 %
SKVR I1 86. 23 %
SKVR I1 11. 23 %
SKVR I1 106. 22 %
SKVR I1 14. 22 %
SKVR I1 123. 21 %
SKVR I1 105. 21 %
SKVR I1 120. 20 %
SKVR I1 121. 19 %
SKVR I1 117. 18 %
SKVR I1 17. 17 %
SKVR I1 36. 17 %
SKVR I1 127. 16 %
SKVR I1 38. 16 %
SKVR I1 38 a). 16 %
SKVR I1 9 a). 15 %
SKVR I1 15. 15 %
SKVR I1 18. 15 %
SKVR I1 75. 14 %
SKVR I1 102. 14 %
SKVR I1 119. 14 %
SKVR I1 9. 14 %
JR 29312 13 %
SKVR I1 43. 13 %
SKVR I1 7. 13 %
SKVR I1 117 a). 12 %
SKVR I1 125. 12 %
SKVR I1 63. 12 %
SKVR I1 607. 12 %
SKVR I1 83. 12 %
SKVR I1 100. 11 %
SKVR I1 64. 10 %
SKVR I1 83 a). 10 %
SKVR I1 62. 10 %
SKVR VII1 56. 10 %
KR 35:1 10 %
SKVR I1 30 a). 10 %
SKVR I1 60. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3.   63 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   63 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 9.   55 %
SKVR I1 577.   53 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   53 %
JR 03141   52 %
SKVR VII5 loitsut 4054.   50 %