SKVR I1 4 a).

skvr01100041
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 576 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 └ Sammon taonta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Bor.
ID: 4 a).
INF: Riigoińe Maksima.
LOC: Kellovaara.
OSA: I1
SGN: II, n. 163:n vert.
TMP: - 26/9 1877.

     1  4. [Vuotoil'ah] on [langohoiss]a.
13-18. Ss. pantu hakasiin ja muistutettu: "se on toińi laulu, Kal'ovan pojan."
19. Säe pantu hakasiin.
     4  23. [Kieldi kolme luonno]tarda.
     5  37. [Nosti] polvehe [merestä].
     6  54. [Mi] munass' on [ruskieista].
     7  58. [Mid' on muna]n [muut murutte].
     8  70 1/2. Miesten šyvähän kylähä,
     9  Urošten upottajaha.
72. 21:ssä muistutuksessa mainitun säkeen Tuog' on v[anha] V[äinämöi]ne jälkeen lisätty:
     11  Sanoin virkki, noin pagazi:
     12  "Voi milma poloista poigoa1
Päällä: [poig]uva.
     13  Poig[oa] p[olo]n al[aista],
     14  Kuin [jouvuin omilda mailda]."
     15  76. [Tuog'] [o]n [Pohjoilan emändä].
" = P[ohjo]l'an sogie akka.
     17  83. [Pellolla pih]oja [poikki].
     18  101. [Vaiv]oja [valittovoabi].
     19  109. [Soat] sie [neijem palkoistazi].
     20  111. [Päivät sam]pp[uja tagoubi].
     21  114. [Sai on sam]pp[u valmeheksi].
     22  119. [Oi sie sepp]o [Ilmollińe].
     23  121. [Tavo] [raudaińe harava].
     24  131. [Ruuvon ruiput] [ka][zl'at] kaiskut.
     25  136. [Sai]s [on seppo kandalehen];
viimeisessä sanassa on toisen a:n päällä: (ë=a).
143. Alk. kk:ssa: kand|a|leh: kandeleh. V. 1877 päälle pannun e:n alle vedetty pieni viiva.
     28  156. [Kielin kan]dervo [pagaźi].
     29  159. [Ei] ollut [sidä met͜sässä].
     30  184. [Vattalolla vaiv]ua[ksi].
206. Muistutettu: "Šamppo se oli kandeleh'."
     32  221 1/2. Tuog on P[ohjo]l'an emändä.
     33  229. [Lend]yä [lepütteloübi].
     34  232. [Nosti]go [melah]a [merestä].
     35  239. [Hangitt͜sou]bi [sada-hanga].
     36  248 1/2. Tuog on vanha V[äinämöińi].
     37  251 1/2. Kalanluuda kappalehen.
     38  254. Tuoho [tuli Pohjom pursti].
260. 58:nen muistutuksen alku korjattu kuulumaan: [Siidä] kisko P[ohjola]n emändä kirjokannen mereh. P[ohjola]n emändä j.n.e.
1 Päällä: [poig]uva.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 576 a). 36 %
SKVR I1 4. 13 %
SKVR I1 576. 10 %