KR 50:23

kr0005000023
Tukholma
Gottlund, K. A.
1832

Metadata

COL: Gottlund, Carl Axel
INF: Kirjoituksia suomalaisesta kulttuurista ja runoudesta
LOC: Tukholma
PUB: B. M. Bredberg
SGN:
TEOS: Otawa II eli Suomalaisia huvituksia C. A. Gottlundilta
TMP: 1832
TOP: Kirjalliset runot
TOS: Tietokirja
YOP: 1832

KEÄNNOKSIÄ VIRON KIELESTÄ: VAENE NEITSI MURRETAMINNE.
     2  Minna üksi kui se teddre
     3  Weel on teddrel teine pool.
     4  Minna üksi kui se päso,
     5  Weel on päsul peawannem.
     6  Minna üksi kui se kurg
     7  Weel on kurred kuekeste.
     8  Minna üksi kui se part,
     9  Weel on partil parimeesi.
     10  Minna ikka ainoüksi!
     11  Mul polle omma issada,
     12  Mul polle omma emmada;
     13  Sussi on mind suisutanud,
     14  Karro on mind kusvatanud,
     15  Metsa mära mängitanud.
     16  Keik kullad lähwad kojo —
     17  Kuhho lähhen minna issata!
     18  Kuhho lähhen minna emmata!
     19  Kuhho weren wennatagi,
     20  Kuhho astun audujatta!
     21  Kiwwi jure, känno jure,
     22  Pu jure, peddaka jure,
     23  Leppa sirgee sülleje,
     24  Kasse kalli kaendelaie,
     25  Hawa halli ölma alla! —
     26  Kellel kurdan kurwad meled,
     27  Kellel haigeed hallatsen!
     28  Kellel wihhad weretan!
     29  Kiwwile kirrikotele,
     30  Paele pappi wälja peälä?
     31  Kiwwi körki ei könnele,
     32  Paas on paksa ei pajata!
     33  Kiwwi ei moista neio keelta,
     34  Paas ei neio palweeida! —
     35  Kurdan kullerkuppudele
     36  Hallan angervaksadele
     37  Nuttan norele rohhole?
     38  Kullerkuppud kolletawad,
     39  Angerwaksad hallitavad,
     40  Rohhi nori nörgastelleb,
     41  Minno kullu kurgtedessa,
     42  Minno hanne halladessa! —
     43  Meie kaksi waeste lasta
     44  Läh'me pühhapä kirriko,
     45  Walgeed rättikud peassa,
     46  Walgeed rättikud käessa,
     47  Nutto kirjad rättikussa.
     48  Lähme emma haua peäle,
     49  Lähme issa haua peäle! —
     50  Eita hauasta könneles:
     51  Kes se ligub peäle liwa?
     52  Kes se astub peäle haua? —
     53  Minna moistan, kostan wasta:
     54  Tüttar ligub peäle liwa,
     55  Tüttar astub peäle haua!
     56  Touse ülles emmakenne!
     57  Touse ülles issakenne!
     58  Touse mo pead suggema,
     59  Jalla ailaje harrima,
     60  Ande wakka walmistama,
     61  Kirsto kaanta kinnitama! —
     62  Emma hauasta könneles:
     63  Ei woi tousta tüttar waene!
     64  Ei woi tousta, ei ärrata.
     65  Murro kaswand peäle mulla
     66  Arro heina peäle haua
     67  Silmil on sinnine metsa,
     68  Kulmul on kullo punna,
     69  Jallul on jallaka metsa,
     70  Pea lael on perna metsa.
     71  Jummal so pea suggego,
     72  Maria wakka walmistago,
     73  Kirsto kane kinnitago,
     74  Jalla allaje harrigo! —
     75  Minna hakkan nuttemaie:
     76  Touse ikka eidekenne! —
     77  Ei woi tousta tüttar waene!
     78  Söda murro mullikale
     79  Arro heinä härjadele.
     80  Murrul mullikad wäggewad
     81  Arro heinal härjad sured. —
     82  Olleks liwast liteminne,
     83  Hauasta arrotaminne,
     84  Tooksin linnast liwa sööla,
     85  Allewista arwa sööla,
     86  Turrulta tullipunnase,
     87  Misga sööluksin sömmera,
     88  Misga liwa ligutaksin,
     89  Kiwwi krusi keritaksin,
     90  Wiskaks' mulla muile maile.
     91  Krusige kirriko tele,
     92  Sadaks liwa linna pole! —
     93  Agga ei olle liwast liteminne
     94  Ei hauasta arrotominne,
     95  Kabbelist ei kaebaminne! —
     96  Ikka mullas eidekenne!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 18, 491/2 (52) 44 %
E 19600/1 (14) 24 %
H II 11, 487 (40) 18 %
EÜS VII 271/2 (20) 16 %
E 42902/5 (1) 15 %
E 38071/2 (4) 15 %
H III 27, 31/2 (23) 15 %
H I 1, 79 (80) 14 %
H II 46, 796/8 (4) 14 %
E 7666 (10) 13 %
H, Ostrov 148/9 (32) 13 %
EÜS XII 105/7 (8) 13 %
EÜS IX 24/5 (2) 13 %
E 8306/10 12 %
ERA II 120, 536/7 (25) 12 %
H II 38, 179/80 (15) 12 %
E 11627/8 12 %
EÜS VII 323/4 (85) 12 %
E 35972/3 (16) 12 %
EÜS X 1605/6 (160) 12 %
H II 9, 210 (5) 12 %
H II 11, 636 (38) 12 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 12 %
H II 65, 1/2 (2) 12 %
H I 5, 50 (90) 12 %
EÜS VII 2455/6 (392) 11 %
EÜS VII 2290/1 (39) 11 %
H II 10, 28/9 (20) 11 %
H II 14, 163/4 (38) 11 %
KR 50:22 11 %
H II 46, 493/8 11 %
EÜS IX 1103/4 (19) 11 %
H II 11, 501 (23) 11 %
EÜS VIII 1669/70 (200) 11 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 11 %
H II 11, 323/4 (89) 11 %
H IV 1, 154/5 (94) 11 %
E 7876/7 (10) 11 %
EÜS X 2610/1 (96) 11 %
E 79834/5 (2) 11 %
EÜS X 2628/9 (139) 11 %
H III 8, 303/5 (2) 11 %
EÜS X 2641/2 (167) 11 %
H II 15, 192/3 (4) 11 %
EÜS X 2573/4 (35) 11 %
ERA II 153, 406/7 (9) 11 %
H I 10, 5/6 (19) 11 %
H II 1, 447/9 (612) 11 %
H III 2, 18/9 (5) 11 %
EÜS X 1669/70 (243) 10 %
H II 10, 23/5 (15) 10 %
EÜS X 1656/7 (230) 10 %
EÜS VII 580 (2) 10 %
E 7668/9 (12) 10 %
E 14589 (3) 10 %
EÜS X 1490 (42) 10 %
EÜS VII 2504/5 (473) 10 %
ERA I 5, 51 (18) 10 %
E 37732/3 (6) 10 %
EÜS X 157/8 (15) 10 %
E 7944 (33) 10 %
EÜS X 1673/4 (249) 10 %
EÜS XI 1096/7 (2) 10 %
E 11162 (7) 10 %
H III 2, 602/3 (8) 10 %
ERA II 153, 116 (20) 10 %
H II 1, 50 (63) 10 %
ERA II 153, 399 (2) 10 %
EÜS X 2602/3 (76) 10 %
EÜS X 2581 (49) 10 %
EÜS VII 2467/8 (421) 10 %
E 36850/3 (5) 10 %
H I 2, 695/6 (33) 10 %
H II 13, 51/2 (24) 10 %
EÜS X 2013/4 (249) 10 %
EÜS X 1643/4 (218) 10 %
EÜS VII 1535/6 (13) 10 %
H II 9, 743/4 (10) 10 %

Contains poems

E 46116 (2)   81 %
H II 50, 210 (20)   62 %
E 51451   51 %