KR 47:75

kr0004700075
Varsinais-Suomi — Turku
Ganander, Christfrid
1789

Metadata

COL: Ganander, Christfrid
INF: Mytologian sanakirja esimerkkirunoin höystettynä
LOC: Turku
PUB: J. C. Frenckell
SGN:
TEOS: Mythologia Fennica
TMP: 1789
TOP: Kirjalliset runot
TOS: Tietokirja
YOP: 1789

SOINI
eller SOLE. En af Kalewas söner: får det tilnamnet Kalkki (en skalk). Han var en ullspegel i alt sit lefverne; redan efter födslen, då han var endast 5 nätter gammal sparkade han sönder sit lindeband, hvaraf man förstod, at han skulle blifva en god busse; han utbjöds ock såldes därföre til Carelen åt en smed, Köyrötyinen vid namn, hvarest han gjorde flera skalck-streck: han antogs först til barn-amma, men gräfde ögonen ur barnet, matade det och åt äfven sjelf; dödade det och brände up vaggan, hvarom en gammal Runa säger:
     3  Se kalki Kalewan poika.
     4  Kuin ensin emästä syndyi,
     5  Wijdellä wesi kiwellä.
     6  Heti kohta kolmiöissä,
     7  Katkasi kapalowyönsä;
     8  Nähtijn hywä tulewan,
     9  Kenitihin kelpuawan
     10  myyntihin wierahalle.
     11  Karjalahan kaupittihin.
     12  Sepoille köyrötyiselle,
     13  Pandihiinpa lasta katzomahan;
     14  Katzoi lasta, kaiwoi silmät.
     15  Syötti lasta, söi itekki:
     16  Lapsen taudilla tapatti
     17  Kätkyen tulella poltti.
Sedan satte hans husbonde honom at gärda; då han uprykte furur til gärdsel och ökn-granar til störar, samt vidjade med ormar: han sattes til at valla boskap: hans matmoder bakade honom et bröd, hvari hon lade en sten, däri han skar sin knif fördärfvad, då han var med boskapen i vall; hvaraf han så uphittades, at han kallade Björnar och vargar ihop, at rifva och upäta hela boskapshjorden: af koers ben och oxars horn gjorde han sig lurar, i hvilka han blåste och dref den nya hjorden, nämligen Björnar och Vargar, til gårds, hvilka han sjelf klafvade, och ändteligen uphittade björnen, at rifva sin matmoders lår. Så hämnades Soini det gäck, som matmodren spelt med honom: Runan säger:
     19  Pani karhut kahleisiin.
     20  Sudet rautoihin rakensi;
     21  Neuwwolewi karhujaan,
     22  Susillehen suin puheli:
     23  Repäse Emännän reisi:
     24  Tarttui karhu kandapäähän.
     25  Repäisi Emännän reiden.
     26  Sillä kosti piijan palkan.
     27  Naisen naurun paransi.
     28  Pahan waimon palkan maxo .

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 121. 89 %
SKVR XV 74. 39 %
SKVR XII1 122. 35 %
SKVR XII1 120. 30 %
JR 53539 22 %
JR 25393 21 %
JR 40223 19 %
JR 66935 19 %
JR 27006 17 %
JR 29060 17 %
SKVR XII1 126. 13 %
JR 59692 13 %
JR 47894 13 %
SKVR IV1 825. 10 %
SKVR IV1 838. 10 %

Contained in poems

KR 35:10   60 %
Wanha Kalevala 19   57 %