Metadata

COL: Ganander, Christfrid
INF: Mytologian sanakirja esimerkkirunoin höystettynä
LOC: Turku
PUB: J. C. Frenckell
SGN:
TEOS: Mythologia Fennica
TMP: 1789
TOP: Kirjalliset runot
TOS: Tietokirja
YOP: 1789

PAKKANEN

, Smäll-kalla kölden, den bistra Puhuris Son, med dess kulna och surmulna fru Hyyttö anvises til Kijron koski, at tilisa den, om han vore i stånd. Mot kölden stod man nog, när man fick följande at skyla sig med:
    3  Tuos mulle Utunen turkki,
    4  Kanna willan karwallinen
    5  Jolla tuima turwellennek,
    6  Ettei pakkanen palelek,
    7  Kowan ilman koskematak,
    8  Pakkasen palelematak:
    9  Talwen ilma Taiwaellek,
    10  Ettei riko riskittyä.
    11  Eikä wismoille wiraak:
    12  Ämmöni Utunen uuwin
    13  Turvvaxeni tuotuwohon,
    14  Päälleni pujettakohon.
    15  Hämta mig den varma svanskinströjan,
    16  Bär hit den rikullige lurfviga pälsen,
    17  Hvarmed jag förvarar mig mot den bistra kölden,
    18  At ej kölden förkyler,
    19  At ej den kalla luften får komma åt,
    20  Vintern förkyla mig:
    21  Den klare vinter-luften fare up under himmeln,
    22  At den ej skadar någon christen el. gör någon enda lytter,
    23  Eller verkar på huden rinnande fråstskador:
    24  Min farfars, farmors varma edderduns paulun-säng el. tält
    25  Må hämtas til min skygd,
    26  Jag må påklädas, öfverhöljas därmed.
Jag tror man nog skall stå sig mot kölden så väl ombyltad, utan någon trollkonst.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems