Metadata

COL: Ganander, Christfrid
INF: Mytologian sanakirja esimerkkirunoin höystettynä
LOC: Turku
PUB: J. C. Frenckell
SGN:
TEOS: Mythologia Fennica
TMP: 1789
TOP: Kirjalliset runot
TOS: Tietokirja
YOP: 1789

METZÄN-EUKKO

, Tapios hustru, Metän Emäntä; anroptes af Jägare, at gifva villebråd. Syntes stundom, då hon var gunstig med gyldene ringar och insvept i gyldene duk. — — — Men onådig viste sig med ringar af vidje-länkar och med ris-ruska. Henne til heder skulle sjungas Messän miehin wirsi, då man gick ut til skogs: Hon var ej blid då Jägaren sjöng:
    3  Mielestä Metän Emännen,
    4  Usein hywän Emännän
    5  Sormet kulta sormuxisa,
    6  Käet kulta käärehissä,
    7  Jotk on soaanut[9] annillahan;
    8  Usein pahan Emännän
    9  Sormet wihta sormuxissa,
    10  Käet wihta kääreissä,
    11  Aina auttamattuessa.
    12  Alt efter Skogsvärdinnans godtycko,
    13  Är den goda Mors
    14  Finger understundom i gullringar,
    15  Händerna inveklade i gulldukar,
    16  Som hon fått med sina gåfvor;
    17  Men ofta då mor är ond,
    18  Äro fingren med vidjelänckar prydde,
    19  Händerna omvicklade med vidjor,
    20  Och altid då hjelplös.
Då Wäinämöinen slog på sin citra, kom ock Skogs-gudinnan med alla sina skogsdjur, at lyss på den härliga musiken: Itekkin metän emäntä, rinnon aidalle ajain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems