Metadata

COL: Ganander, Christfrid
INF: Mytologian sanakirja esimerkkirunoin höystettynä
LOC: Turku
PUB: J. C. Frenckell
SGN:
TEOS: Mythologia Fennica
TMP: 1789
TOP: Kirjalliset runot
TOS: Tietokirja
YOP: 1789

KIWUTAR

, En af plågo-möerne; Den samma som Kipu-Tytär, en Wäinämöises dotter: dryftade eld, och bodde på Kipumäki, dit alla onda värkar och svedor förvistes. Hennes syssla var at koka plågorne:
    3  Tuonne Kiirehen Kipuja,
    4  Kattila on Kiwuttarella,
    5  Pata Wäinen tyttärellä,
    6  Jolla keittäwät kipuja,
    7  Keskellä Kipumäkeä;
    8  Siell ompi kipuset koirat,
    9  Hallit hallan karwalliset,
    10  Jotka ennen kiwussa ulwo,
    11  Sekä waiwoissa walitti.
    12  Dit hänviser jag, manar, plågorne,
    13  Där plågo-möen har en kittel,
    14  Wäinämöises dotter en gryta,
    15  Hvarmed de koka plågorne,
    16  Midt uppå plågo-backen (blå-kullan);
    17  Där äro plågfulla hundar, cerberi,
    18  Stora gråhårige doggar,
    19  Som fordom tjöto (ylde) i plågorne,
    20  Qvidde under qvalen.
Kiwutar emottog på plågo-orten, Kipumäki, svedorne, då de dit manades; hvarföre Noider och lndomiehet säga:
    22  Tuonne kiirehen kipuja,
    23  Kiwuttaren kinttaiseen — —
    24  Kattila Kiwuttarella,
    25  Pata Wäinen tyttärellä,
    26  Jolla keittää kipuja,
    27  Keskellä kipumäkeä,
    28  Kipu wuoren kukkulalla,
    29  Reikä siell' on keskellä kiweä,
    30  Johon kiirehen kipuja,
    31  Johon waiwoja walitan
    32  Ihosta alastomasta
Hon kallas ock Kipumäen Iso Emäntä och Kiwutar kauhia Emäntä —En af Hwedrungs möerna eller de 3 plågo-andar hos de underjordiska;Furier och Olycks-andar, som plågade de onda efter döden.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems