| |
JOUKKAWAINEN
|
|
| | , En Jätte, som ville täfla med Wäinämöinen; men Wäinämöinen stack honom genom hjertat med et spjut; då Nuori-Joukawainen anropade alla Gudamagter så til lands som sjös, och äfven i sin nöd vände sig til J. Maria, som på en natt läkte såret, så at han blef helt frisk. Han öfvertalte sedan Wäinämöinen, at sjunga, hvaraf mörkrets portar öpnades, luften daldrade, klipporne brusto; härom heter det i Runan: |
|
|
|
3 |
Leuwat liikku, pää järisi,
|
|
|
|
4 |
Kiwet rannalle rakoovvi,
|
|
|
|
5 |
Paaet paukku kalliolla,
|
|
|
|
6 |
Wäinämöisen laulaissa;
|
|
|
|
7 |
Portit pohjalla repesi,
|
|
|
|
8 |
Ilman kannet katkieli,
|
|
|
|
9 |
Wäinämöisen laulaissa.
|
|
| | Joukawainen mötte Wäinämöinen på en väg och retade honom, hvarom Runan berättar sålunda: |
|
|
|
11 |
Ennen Wanha Wäinämöinen
|
|
|
|
12 |
Ja tuo nuori Joukkawainen
|
|
|
|
13 |
Tulit tiellä wastuxuta,
|
|
|
|
14 |
Aisa aisahan takisti;
|
|
|
|
15 |
Wembel tarttui wembelehen
|
|
| | Joukaivainen sade då i sin ungdoms hetta: |
|
|
|
17 |
Se nyt tiellä olkohon,
|
|
|
|
18 |
Joka tienneepi enemmin;
|
|
|
|
19 |
Se tieldä pois poiketkohon,
|
|
|
|
20 |
Joka tienneepi wähemmän.
|
|
|
|
21 |
Muistan meret kynnetyxi,
|
|
|
|
22 |
Sarka jaot sauwwotuxi,
|
|
|
|
23 |
Ilma pielet pistetyxi,
|
|
|
|
24 |
Mäet myllermöitetyxi,
|
|
|
|
25 |
Kiwet luoduxi kokohon.
|
|
|
|
26 |
Jussit extendi campos, subsidere valles,
|
|
|
|
27 |
Fronde tegi silvas, lapidosos surgere montes.
|
|
| | Ovid. metamorph, Lib. I: v. 43, 44.
Men Wäinämöinen beviste sig vara äldre, och fattade i Joukkawainen, för at kasta honom i sjön, säjande: |
|
|
|
29 |
Lapin tietoo, waimon muisto,
|
|
|
|
30 |
Ja ei Uron parta-suisen!
|
|
|
|
31 |
Minun on meret kyntämäni,
|
|
|
|
32 |
Sarka jaot sauwwomani
|
|
| | Han lockade sedan Wäinämöinen at sjunga; |
|
|
|
34 |
Laula, laula Wäinämöinen,
|
|
|
|
35 |
Hyräile hywä sukuinen — — —
|
|
|
|
36 |
Tuopa wanha Wäinämöinen
|
|
|
|
37 |
Warmon kyllä wastaeli — —
|
|
|
|
38 |
Warainen on laulamaxi
|
|
|
|
39 |
Aikainen on ilon teoxi.
|
|
| | Men när ock Wäinämöinen började sjunga; så måste alt daldra och röras, såsom det äfvanföre är berättadt. |
|
|
| |
|