Metadata

COL: Ganander, Christfrid
INF: Mytologian sanakirja esimerkkirunoin höystettynä
LOC: Turku
PUB: J. C. Frenckell
SGN:
TEOS: Mythologia Fennica
TMP: 1789
TOP: Kirjalliset runot
TOS: Tietokirja
YOP: 1789

JORTANA

, Styggie flod, öfver hvilken de döda skuggor skulle föras, dit svedor förvistes: i Runor, stundom en Elf, stundom heter det: Jortana, Jumalan Poika, Tulek työsi tuntemahan.Bukrefven (Ähky) manas til Juortanin jokiin suuhun (Ilomantzin) rajoilla yxi Juortanin joki där säges ock qvesan (Se Kotalahti) vara upkommen, Juordanin jokijn suissa — dit förvises ock qvesan från fingret:
    3  Hoss sinua koitu hoihka
    4  Menes Tuonne kunne käsken,
    5  Jordanin jokiin suihin;
    6  Sielt olet kutta kulkenunna
    7  Mieron herjä heittänynnä,
    8  Märkinä märättämään,
    9  Panemahan paisumina
Då de läsa öfver ormbett, gifva de in åt boskapen qvicksilfver, salt, camphert, dyfvelsträck och bäfvergäll, som de blanda med vatten, hvilket de mana ifrån Jordanin joki af Kyytöläinen:
    11  Tuo wettä Jordanin joelta,
    12  Hywän wirran pyörtehestä
    13  Wettä Wennon lähtehestä — —
    14  Laula wettä kielelleni,
    15  Tuolta wettä tuota kohden,
    16  Jordanaisesta joesta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems