| |
ILMARINEN
|
|
| | , Wäinämöises yngre bror; Luft-Guden, öfver väder; samme med AEolus, rådde äfven öfver eld och vatn. Iski tulta Ilmarinen, wälähytti Wäinämöinen pimiäsä Pohjolassa. Han gjorde krigståg och färder lycklige. Ilmarinen rauhan ja ilman tei ja matkamiehet edes wei. Denne Wäinämöises Bror och Compagnon, var ock en god järnsmed och masugns mästare vid tack- och myrjärnets kokning — — — hvarom sjunges i Raudan Synty: |
|
|
|
3 |
Itte Seppä Ilmarinen
|
|
|
|
4 |
Pani orjaat liehtomahan,
|
|
|
|
5 |
Painamaan palkalaiset,
|
|
|
|
6 |
Orjat liehto löyhytteli:
|
|
|
|
7 |
Jo päivvänä Kolmantena
|
|
|
|
8 |
Kahto ahjosan alustan;
|
|
|
|
9 |
Mitä mun tuleni tuopi,
|
|
|
|
10 |
Kuta ahjoni ajaa?
|
|
|
|
11 |
Rauta tungexen tulesta,
|
|
|
|
12 |
Iso rauta lähteestä
|
|
|
|
13 |
Emä rauta we-en nawoilta
|
|
|
|
14 |
Kahteloo, kääntelöö:
|
|
|
|
15 |
Hoss! sinua rauta raukka,
|
|
|
|
16 |
Ettsäs silloin ollut suuri,
|
|
|
|
17 |
Kuins tuotihin pajahan,
|
|
|
|
18 |
Kuissas heilut hetteessä,
|
|
|
|
19 |
Wenyt wehnässä tahassa,
|
|
|
|
20 |
Nousit nuorra taikinana,
|
|
|
|
21 |
Kumma sinun ahjoon ajelin.
|
|
|
|
22 |
Sjelfver Smeden Ilmarinen
|
|
|
|
23 |
Satte trälarne at draga bälgen,
|
|
|
|
24 |
De legda, at krysta på (pusta),
|
|
|
|
25 |
Drengarne drogo bälgen, at de flåsade:
|
|
|
|
26 |
Redan den 3:dje dagen
|
|
|
|
27 |
Besåg han sin ässjas botn (understa lag);
|
|
|
|
28 |
Hvad godt förer min eld,
|
|
|
|
29 |
Hvad drifver min ässja fram?
|
|
|
|
30 |
Järnet tränger sig ut ur elden.
|
|
|
|
31 |
Det stora järnet från källdyn,
|
|
|
|
32 |
Moder-järnet ifrån vatudjupet.
|
|
|
|
33 |
Han beser det, vänder om det:
|
|
|
|
34 |
O! du stackars Järn,
|
|
|
|
35 |
Intet var du då stor,
|
|
|
|
36 |
Då du hämtades i Smidjan,
|
|
|
|
37 |
Då du välde (gungade) i hängdyn,
|
|
|
|
38 |
Var segt och tögdes såsom en hvetmjöls-deg,
|
|
|
|
39 |
Uptogs obrukadt likt deg,
|
|
|
|
40 |
Då jag föste dig in i ässjan (i masugn)
|
|
| | Se det öfriga under Luonnotar, Aluen-järvi.Finnarnes Ilmarinen beteknar ofta regnet, åskan och luften, såsom Josur eller Jupiter. I anseende til Smed-kunskapen kunde Ilmarinen anses för Swafnis, den Finska Vulcanus, ty honom blefvo alla goda vapn tilskrifna.Ilmarinen, såsom en god Pil-smed, anroptes äfven vid Pestskott — — — |
|
|
|
42 |
Jollama puskuja puserran,
|
|
|
|
43 |
Ampu-tautia ajelen;
|
|
|
|
44 |
Itte llmoinen Jumala,
|
|
|
|
45 |
Itse Wanha Wäinämöinen,
|
|
|
|
46 |
Itse Seppo Ilmarinen
|
|
|
|
47 |
Täsä myöskin tarwitahan,
|
|
|
| |
|