Metadata

COL: Ganander, Christfrid
INF: Mytologian sanakirja esimerkkirunoin höystettynä
LOC: Turku
PUB: J. C. Frenckell
SGN:
TEOS: Mythologia Fennica
TMP: 1789
TOP: Kirjalliset runot
TOS: Tietokirja
YOP: 1789

HELKA

, utan tvifvel Helga, el. Olga, aliis, den heliga Helena. Finnarne beskrifva henne, såsom hywä, priski, warsin walittu waimo. d.ä. hon anses för en ganska god utvald Qvinna och vis Gumma, at, jämte Maria, dämma blodsår efter järnskador; Se Luonottaret, hennes döttrar. Hon anropades, at tilbinda blodsår, på följande vis:
    3  Tule tänne tarwitaan
    4  Helka waimo hempiätär,
    5  Tukis multa turppailla,
    6  Maan saroilla sammaltelek
    7  Reikeä rewennyttä,
    8  Peitä pienillä kiwillä,
    9  Ettei maito maahan pääse,
    10  Puna peltoon putoa.
    11  Kom hit, här behöfves
    12  Du väna qvinna Helka,
    13  Stoppa til med muld torf,
    14  Mylsja med tåteltafs
    15  Det uprifna hålet,
    16  Täck med små stenar,
    17  At mjölken ej må nedrinna,
    18  Den röda bloden drypa i åkern.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems