Metadata

COL: Volmari Porkka
ID: 86005
INF_CTX:
INF_NAME: Elu
LOC_AREA: s
LOC_PAR: Soikkola
LOC_VIL: Uusikylä
PURKAJA: OK
SGN: j 147:43
TMP: 1883

Kirjasta
    2  Kasvatti miun emoini
    3  [kasvatti] kanoja paljo,
    4  suuren joukon joutsenii.
    5  Kaikki syötti, [kaikki] saatto,
    6  kanat aijalle asetti,
    7  joutsenet joelle saatto,
    8  veräjille vieretteli.
    9  Tuli haukka haarotellen,
    10  vesilintu vieretellen,
    11  sirotellen siipilintu.
    12  Yhen vei Venääelle,
    13  toisen kantoi Karjalaa,
    14  3nnen Suomeen sovitti.
    15  Mikä kasvoi Karjalassa
    16  siint tuo Kalervoi kasvoi,
    17  mikä Suomessa sikkiisi
    18  siit sikkiisi Untamoi.
    19  Untamoi teki tokkeen,
    20  Kalervoi kalat kokois.
    21  Kalervoi kauran kylvi,
    22  Untamoin tuan perrää.
    23  Untamoill oli uljas uukkoi,
    24  söi tuo kaikki Kalervon kauran,
    25  Kalevalta velloiltaan.
    26  Untoi suuttui ja vihastui,
    27  nosti soan sormistaa,
    28  väen [varpahaisistaa],
    29  laati metsät miekkavöille,
    30  leppäiset hoppiiavöille,
    31  pienet metsät piikkivöille,
    32  kannot kassarin aloille.
    33  Kalevaisen nuori minjä
    34  katsoi ulos ikkunasta.
    35  Liekkä tää ume umakka
    36  vai liekkä sakkea sauvu.
    37  Ei oo ume umakka
    38  eikä oo sokkea sauvu,
    39  Untamoin sota tulloo.
    40  Untamoin soan asetti,
    41  tappoi suuret, [tappoi pienet],
    42  tappoi kaikki Kalevan kansan.
    43  Jäi 1 Kalevan poikoi,
    44  15n vuoen vanha,
    45  30n kessoin.
    46  Untamoi ajattelee:
    47  kuhu poika pantanee.
    48  Pantii poikoi meroihin,
    49  lastii poika laukahasse.
    50  Untamoi ajattelee
    51  2n 3 yön perästä:
    52  Aika ois mennä katsomaa,
    53  jok on poika sinne kuollut.
    54  Laittoi orjan katsomaa.
    55  Orja toi sanan kottii:
    56  ei poikoi mereen kuollut,
    57  poika ei kuollut puolikkoo.
    58  Poikoi istuupi meressä,
    59  kulta-airoi käessä,
    60  kultakuppinen käessä
    61  mittaapi merestä vettä,
    62  ahvenii arvelee.
    63  Untamoi ajattelee:
    64  kuhu [poika pantanee].
    65  Pantii poikainen tullee.
    66  Koivuja kovia puita
    67  30 rekiä,
    68  saarnista 100 rekkeeä,
    69  100 syltä tervaksii,
    70  yhen pojan polttimeksi.
    71  Tuo tullee tuiskattii.
    72  Untamoi [ajattelee]
    73  2(n) 3(n) [yön perästä]:
    74  aika ois [mennä katsomaa],
    75  mitä poika tekenöö.
    76  Jok on poikoi [sinne kuollut].
    77  Laittoi orjan katsomaa.
    78  Ei poikoi tuleen kuole,
    79  poikoi luottaapi tulessa,
    80  lukkeepi tulen vihoja,
    81  tulen töitä arvojaa
    82  hiilikoukkunen käessä
    83  kypeniä keehoittaa.
    84  Untamoi [ajattelee]:
    85  kuhu [poika pantanee].
    86  Pantii poikoi paimeneksi,
    87  selvän sepän kyllää.
    88  Tuo selvä sepon emäntä,
    89  tuo leipoi kivisen leivän,
    90  paistoi kaakun kalliosta,
    91  päältä voisi voiheralla,
    92  alta jauholla sillaisi,
    93  pani paimenen evääksi.
    94  Paha raiska paimen poika
    95  ajoi karjaset aholle,
    96  lehmät leerin kankaalle.
    97  Katsoi pitkän päivän päälle:
    98  aika ois syöä armottoman,
    99  illastaissa isättömän.
    100  Katsoi paimen kaakkujansa,
    101  leikkais paimen leipäjäänsä.
    102  Paha raiska paimen poika
    103  veti veitsen kivvee,
    104  karahutti kallioo.
    105  Paimen suuttui [ja vihastui].
    106  Ai siä huora homesykerä,
    107  malta [malta] huora parka.
    108  Teki pillin pienikkäisen,
    109  torven Torstikin jalasta.
    110  Soitti suolle mennessää,
    111  kankaalla karatessaa,
    112  mäen päälle päästyää
    113  suimasi suet kokkoo,
    114  karjan kaikki karhuloiksi,
    115  ajoi karhut kartanoo.
    116  Tuo selvä sepon [emäntä]
    117  mäni kaulle katsomaa,
    118  paiment torruupi:
    119  Pahoin teit siä paimen parka.
    120  Et hyvin emäntäkää.
    121  Miks leivoit kivisen leivän,
    122  paissoit kaakun kalliosta. %

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 8. 49 %
JR 85978 39 %
JR 82183 38 %
JR 44853 37 %
JR 44863 34 %
JR 50226 33 %
E 53258/9 32 %
TEM 3, 1/5 32 %
JR 02906 32 %
SKVR IV2 1992. 30 %
JR 60519 30 %
JR 02600 30 %
JR 02087 29 %
JR 25601 29 %
JR 72322 29 %
JR 66880 28 %
JR 63188 28 %
JR 72318 28 %
JR 05836 27 %
SKVR V1 296. 26 %
JR 48855 26 %
SKVR IV2 1993. 25 %
SKVR XIII1 482. 25 %
SKVR IV2 2531. 25 %
SKVR II 237 a). 24 %
SKVR V1 323. 24 %
JR 68418 24 %
JR 83940 24 %
SKVR XIII1 478. 24 %
JR 05719 24 %
SKVR XIII1 450. 24 %
JR 38896 23 %
SKVR IV2 2408. 23 %
SKVR V3 60. 23 %
SKVR XIII1 462. 22 %
SKVR XIII1 461. 22 %
JR 63178 22 %
SKVR XIII1 488. 21 %
SKVR II 237. 21 %
JR 67514 20 %
SKVR III1 708. 20 %
JR 05707 20 %
JR 30481 20 %
JR 05840 20 %
SKVR V1 310. 20 %
SKVR XIII1 451. 20 %
SKVR V1 333. 20 %
SKVR V1 339. 19 %
JR 48831 19 %
SKVR V3 60 a. 18 %
SKVR XIII1 465. 18 %
SKVR V1 335. 18 %
SKVR XIII1 474. 18 %
JR 72321 18 %
JR 02786 17 %
JR 72343 17 %
JR 34710 17 %
SKVR IV2 1997. 17 %
SKVR XIII1 458. 17 %
SKVR IV1 638. 17 %
SKVR V1 340. 16 %
SKVR V3 61. 16 %
SKVR V1 327. 16 %
SKVR XIII1 465 α. 16 %
SKVR V1 331. 16 %
JR 50240 16 %
SKVR V1 324. 16 %
SKVR V1 312. 16 %
JR 02798 16 %
SKVR XIII1 459. 16 %
JR 50230 16 %
SKVR III2 1932. 16 %
SKVR V1 326. 15 %
SKVR XIII1 479. 15 %
SKVR IV2 1988. 15 %
SKVR IV2 2460. 15 %
SKVR V1 311. 15 %
SKVR V1 314. 15 %
SKVR V1 315. 15 %
SKVR III3 3397. 15 %
SKVR III2 2164. 15 %
SKVR III1 701. 15 %
JR 02785 15 %
SKVR III2 1283. 15 %
SKVR V1 328. 14 %
SKVR XIII1 460. 14 %
JR 35738 14 %
SKVR V1 334. 14 %
SKVR V1 320. 14 %
JR 01332 14 %
JR 05306 14 %
SKVR V1 308. 14 %
SKVR XIII1 454. 14 %
SKVR V1 329. 14 %
SKVR XIII1 464. 14 %
JR 01287 14 %
SKVR IV2 2524. 14 %
SKVR V1 299. 14 %
SKVR V3 61 a. 14 %
SKVR V1 1347. 13 %
SKVR XIII1 487. 13 %
SKVR V1 305. 13 %
SKVR IV3 3947. 13 %
SKVR V1 332. 13 %
JR 09635 13 %
SKVR III2 2228. 13 %
SKVR IV3 3714. 13 %
SKVR IV3 4147. 13 %
SKVR V1 330. 12 %
JR 50266 12 %
SKVR XV 773. 12 %
SKVR IV3 4030. 12 %
SKVR V3 62. 12 %
SKVR V1 336. 12 %
JR 01298 12 %
SKVR XV 759. 12 %
JR 63129 12 %
SKVR V1 291. 12 %
SKVR IV1 1384. 11 %
SKVR III3 4029. 11 %
SKVR XIII1 480. 11 %
JR 37696 11 %
JR 40193 11 %
SKVR III2 2110. 11 %
SKVR V1 616. 11 %
JR 50236 11 %
SKVR XV 760. 11 %
SKVR III2 1929. 11 %
SKVR III1 537. 11 %
SKVR XIII1 783. 11 %
SKVR IV2 1991. 11 %
SKVR IV2 1803. 11 %
SKVR III2 1285. 11 %
SKVR IV2 1624. 11 %
SKVR III2 2199. 11 %
SKVR IV3 3999. 11 %
SKVR IV2 1998. 11 %
SKVR III2 1290. 11 %
SKVR XIII1 475. 11 %
JR 01283 11 %
SKVR III2 1286. 11 %
SKVR XV 768. 10 %
SKVR III1 324. 10 %
SKVR III3 3421. 10 %
SKVR III1 704. 10 %
SKVR III2 1291. 10 %
JR 02643 10 %
SKVR IV2 1994. 10 %
SKVR XIII1 472. 10 %
SKVR III1 706. 10 %
JR 75255 10 %
SKVR XIII1 486. 10 %
SKVR XV 755. 10 %
JR 75180 10 %
SKVR III3 2783. 10 %
SKVR IV2 2564. 10 %
JR 63231 10 %
SKVR XIII1 476. 10 %
SKVR V3 59. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2020. 86 %
JR 82196 79 %
JR 33479 77 %
SKVR III2 2332. 70 %
SKVR XIII4 10638. 68 %
SKVR IV2 1540. 67 %
JR 02827 67 %
SKVR III2 2179. 64 %
JR 01275 62 %
JR 76032 58 %
SKVR XIII1 2016. 58 %
JR 35715 57 %
JR 63209 56 %
SKVR V2 351. 54 %
SKVR V2 363. 54 %
JR 02815 52 %
SKVR V2 357. 52 %
SKVR III2 1931. 51 %
JR 35745 51 %
JR 26258 50 %