JR 85989

j85989
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1883

Metadata

COL: Volmari Porkka
ID: 85989
INF_CTX: Vrt. Porkan huomautus pikakírjoituksen i 66 lopussa: (Opittu laulukirjasta?)
INF_NAME: Kati, Kirilän nainen Tarinaisista
LOC_AREA: s
LOC_PAR: Soikkola
LOC_VIL: Uusikylä
PURKAJA: S III:44
SGN: i 66:6
TMP: 1883

		Neidolta varastetaan koristeet. Elkää miulle tuhmat tulla.
	²	Mänin pilven piirtä myöte,
	³	taivahan taroja myöte.
	⁴	Sain kullat kulmilleen,
	⁵	sinilangat silmilleen,
	⁶	vaskilangat varrelleen,
	⁷	kultalierit leuvoilleen.
	⁸	Tuli varas varvikosta,
	⁹	mies vihhain vitsikosta,
	¹⁰	otto kullat kulmiltaan,
	¹¹	sinilangat silmiltään,
	¹²	vaskil[angat] varreltaan,
	¹³	päältään hyvät hoppiiat,
	¹⁴	kultali[erit] leuvoiltaan.
	¹⁵	Miä itkien kottii,
	¹⁶	itkien isoin majoille.
	¹⁷	Isoi aitassa assuu,
	¹⁸	emoi aitan trappusilla.
	¹⁹	Isoi ennätti kyssyyä:
	²⁰	"Mitä siä itket tyttäreen,
	²¹	manuelet marjueen?"
	²²	Miä vaite vastaelin:
	²³	"Mänin pilven p[iirtä] m[yöte],
	²⁴	taivaan t[aroja] m[yöte].
	²⁵	Sain kullat kulmilleen jne.
	²⁶	Tuli varas varv[ikosta] jne.
	²⁷	kultalierit leuvoiltaan."
	²⁸	Emoi vaite vast[aeli]:
	²⁹	"Elä ite tyttäreen.
	³⁰	Mäne aittaa mäelle,
	³¹	siellä on kirstu kirstun päällä,
	³²	lipas lippaan tasalla.
	³³	Paa päälleis parraahat,
	³⁴	heitä hienot hipiällees,
	³⁵	valkiaiset varrellees.
	³⁶	Mäne kirkkoo kukaksi,
	³⁷	kamppalii katsontaksi.
	³⁸	Tuota kaikki katseltii,
	³⁹	katseltii ja kyseltii
	⁴⁰	kenen tyttöi, k[enen] neitoi,
	⁴¹	kenen morsian mokkooma.
	⁴²	Turun tyttöi saaren neitoi,
	⁴³	Turun morsian mokkooma.
	⁴⁴	No, kun miä mokkooman saisin
	⁴⁵	sylessään syvvessään,
	⁴⁶	käessään, kävvessään,
	⁴⁷	joka päivä pään sukkiisin,
	⁴⁸	joka päivä paijan vaihan,
	⁴⁹	joka viikko uusi viitta,
	⁵⁰	joka vuosi uusi turkki.
	⁵¹	Miä vaite vastaelin:
	⁵²	Mitä siä sika miusta,
	⁵³	pullusuu punaverestä
	⁵⁴	ku ei käy käpykypärä
	⁵⁵	eikä viere verkaviitta,
	⁵⁶	elkää meille tuhmat tulla,
	⁵⁷	elkää tuhmat elkää vohmat. %
		Laulaja sanoi oppineensa runon suurimmaksi osaksi kirjasta.

Similar poems

JR 01090	50 %
JR 68390	47 %
SKVR V3 liite 9.	46 %
SKVR III2 2052.	43 %
JR 83072	42 %
JR 72316	42 %
JR 02605	42 %
E 53263	41 %
TEM 3, 11/3	41 %
JR 05731	41 %
JR 85984	40 %
JR 02086	38 %
JR 72103	37 %
JR 68393	35 %
JR 71297	33 %
SKVR III1 788.	33 %
JR 68398	32 %
JR 60515	32 %
JR 85820	31 %
SKVR V1 1015.	31 %
SKVR III1 623.	31 %
SKVR V1 990.	30 %
JR 26409	30 %
JR 45375	30 %
SKVR XIII1 1299.	30 %
SKVR XIII1 1304.	30 %
JR 85863	30 %
SKVR III2 2039.	29 %
SKVR XV 1112.	29 %
JR 68419	29 %
JR 01409	29 %
SKVR V1 987.	28 %
SKVR V1 993.	27 %
SKVR XIII1 1285.	27 %
JR 45061	26 %
SKVR V1 998.	26 %
SKVR XIII1 1290.	24 %
SKVR XIII1 1282.	24 %
SKVR IV3 3265.	24 %
SKVR XIII1 1298.	23 %
SKVR VII1 220.	23 %
JR 74421	23 %
SKVR V1 992.	23 %
SKVR XIII4 10508.	22 %
SKVR IV3 3766.	22 %
SKVR V1 996.	22 %
SKVR V1 999.	21 %
JR 68397	21 %
SKVR XIII1 1292.	21 %
Kanteletar 3:35	21 %
SKVR V1 1003.	21 %
SKVR XIII1 1313.	21 %
SKVR V1 1012.	21 %
SKVR V1 1004.	20 %
SKVR V1 1006.	20 %
SKVR IV1 304.	19 %
SKVR XIII1 1514.	19 %
SKVR XIII4 10479.	19 %
SKVR VI1 115.	19 %
SKVR XIII1 1294.	19 %
SKVR XIII1 2.	19 %
SKVR V3 196.	18 %
JR 24069	18 %
SKVR V1 1002.	18 %
SKVR IV3 3254.	18 %
SKVR V1 1001.	18 %
SKVR XIII1 1308.	17 %
SKVR XIII1 1283.	17 %
SKVR XIII1 1288.	17 %
SKVR V1 1011.	16 %
SKVR III3 3816.	16 %
JR 37723	16 %
SKVR IV2 1541.	16 %
SKVR XIII1 1306.	15 %
SKVR VI1 116.	15 %
SKVR XIII1 1310.	15 %
SKVR VI1 114.	15 %
SKVR III3 3690.	15 %
SKVR V1 1014.	15 %
JR 26514	15 %
JR 01309	14 %
SKVR V1 1016.	14 %
SKVR IV1 917.	14 %
SKVR V1 988.	14 %
SKVR XIII1 1286.	14 %
JR 37694	14 %
SKVR III1 787.	14 %
SKVR V1 1008.	13 %
SKVR XIII2 2854.	13 %
SKVR V1 989.	13 %
SKVR V3 197.	13 %
SKVR IV1 720.	13 %
SKVR XIII1 1287.	13 %
SKVR XIII1 1311.	13 %
SKVR IV1 739.	13 %
SKVR V1 740.	12 %
SKVR XIII1 1303.	12 %
SKVR XIII1 1298 a.	12 %
SKVR III3 3440.	12 %
JR 45058	12 %
E, StK 20, 14/6 (7)	12 %
SKVR IV1 262.	12 %
SKVR VI2 liite II 2.	12 %
SKVR III2 2396.	12 %
SKVR III2 1263.	12 %
SKVR VI1 112.	12 %
SKVR XIII1 1293.	12 %
SKVR VII1 221 b.	11 %
SKVR VII1 232.	11 %
SKVR III1 624.	11 %
SKVR XIII1 1284.	11 %
SKVR XIII1 1293 a.	11 %
SKVR V2 2449.	11 %
JR 02035	11 %
SKVR XIII1 804.	11 %
SKVR V1 1107.	11 %
SKVR VII1 219.	11 %
SKVR XIII1 1283 a.	11 %
SKVR V1 252.	10 %
SKVR XIII4 10507.	10 %
SKVR IV1 1104.	10 %
SKVR VII1 228.	10 %
SKVR III2 2028.	10 %
SKVR VII1 225.	10 %
SKVR XIII1 1312.	10 %
SKVR VI1 109.	10 %
SKVR III2 1357.	10 %
SKVR IV2 2687.	10 %
SKVR V3 197 a.	10 %
SKVR VI1 193.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 35502	71 %
JR 35488	62 %
JR 85799	52 %
JR 45064	50 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 01090	50%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 68390	47%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V3 liite 9.	46%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR III2 2052.	43%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 83072	42%	1946	Länsi-Inkeri — Narvusi	Virolainen, Maria
JR 72316	42%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
JR 02605	42%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
E 53263	41%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
TEM 3, 11/3	41%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
JR 05731	41%	1930	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
JR 85984	40%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 02086	38%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
JR 72103	37%	1931	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Kaarina
JR 68393	35%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 71297	33%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR III1 788.	33%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 68398	32%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 60515	32%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 85820	31%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1015.	31%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR III1 623.	31%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 990.	30%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 26409	30%	1932	Länsi-Inkeri — Narvusi	Kohtamäki, Ilmari
JR 45375	30%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
SKVR XIII1 1299.	30%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1304.	30%	1847	Etelä-Karjala — Koivisto	Europaeus, D. E. D.
JR 85863	30%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 2039.	29%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XV 1112.	29%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 68419	29%	1900	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 01409	29%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V1 987.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 993.	27%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1285.	27%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 45061	26%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 998.	26%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1290.	24%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1282.	24%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR IV3 3265.	24%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 1298.	23%	9999	Etelä-Karjala — Sakkola	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR VII1 220.	23%	1839	Pohjois-Karjala — Liperi	Lönnrot, Elias
JR 74421	23%	1876	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Schwindt, Theodor
SKVR V1 992.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10508.	22%	1935	Etelä-Karjala — Lavansaari	Laiho, Aili
SKVR IV3 3766.	22%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR V1 996.	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 999.	21%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 68397	21%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII1 1292.	21%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
Kanteletar 3:35	21%	None	None	None
SKVR V1 1003.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1313.	21%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR V1 1012.	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1004.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1006.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV1 304.	19%	1848	Keski-Inkeri — Hietamäki	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1514.	19%	1935	Etelä-Karjala — Koivisto	Kansanen, Erkki
SKVR XIII4 10479.	19%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
SKVR VI1 115.	19%	1915	Etelä-Savo — Savonranta	Väisänen, A. O.
SKVR XIII1 1294.	19%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 2.	19%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V3 196.	18%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 24069	18%	1964	Keski-Inkeri — Venjoki	Kaukonen, Toini-Inkeri
SKVR V1 1002.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV3 3254.	18%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR V1 1001.	18%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1308.	17%	1854	Etelä-Karjala — Käkisalmi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1283.	17%	1889	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1288.	17%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 1011.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR III3 3816.	16%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 37723	16%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri; Keski-Inkeri; Länsi-Inkeri	Länkelä, Jaako
SKVR IV2 1541.	16%	1856	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Stråhlman, K.
SKVR XIII1 1306.	15%	1850	Etelä-Karjala — Räisälä	Saukko, Fr.
SKVR VI1 116.	15%	1818	Pohjois-Savo — Kuopio	Gottlund, K. A.
SKVR XIII1 1310.	15%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR VI1 114.	15%	1887	Etelä-Savo — Rantasalmi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR III3 3690.	15%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR V1 1014.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 26514	15%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Koilo, Toivo
JR 01309	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR V1 1016.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR IV1 917.	14%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V1 988.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1286.	14%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 37694	14%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri; Keski-Inkeri; Länsi-Inkeri	Länkelä, Jaako
SKVR III1 787.	14%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1008.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII2 2854.	13%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 989.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 197.	13%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV1 720.	13%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1287.	13%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1311.	13%	1850	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Saukko, Fr.
SKVR IV1 739.	13%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR V1 740.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1303.	12%	1847	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1298 a.	12%	1848	Etelä-Karjala	Reinholm, H. A.
SKVR III3 3440.	12%	1909	Länsi-Inkeri — Soikkola	Lukkarinen, Juho
JR 45058	12%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
E, StK 20, 14/6 (7)	12%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
SKVR IV1 262.	12%	1848	Keski-Inkeri — Hietamäki	Europaeus, D. E. D.
SKVR VI2 liite II 2.	12%	1821	Etelä-Savo	Gottlund, K. A.
SKVR III2 2396.	12%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR III2 1263.	12%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR VI1 112.	12%	1887	Etelä-Savo — Hirvensalmi	Tanttu, A.
SKVR XIII1 1293.	12%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR VII1 221 b.	11%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII1 232.	11%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR III1 624.	11%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1284.	11%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1293 a.	11%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V2 2449.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 02035	11%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR XIII1 804.	11%	1917	Etelä-Karjala — Kirvu	Suomalainen, Johannes
SKVR V1 1107.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR VII1 219.	11%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1283 a.	11%	1889	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 252.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII4 10507.	10%	1935	Etelä-Karjala — Lavansaari	Laiho, Aili
SKVR IV1 1104.	10%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR VII1 228.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR III2 2028.	10%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR VII1 225.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
SKVR XIII1 1312.	10%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR VI1 109.	10%	1848	Etelä-Savo — Savitaipale	Europaeus, Charlotte
SKVR III2 1357.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2687.	10%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V3 197 a.	10%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VI1 193.	10%	1824	Etelä-Savo — Juva	Gottlund, K. A.

Metadata

Neidolta varastetaan koristeet. Elkää miulle tuhmat tulla.

Similar poems

Contains poems