Metadata

COL: Volmari Porkka
ID: 85891
INF_CTX:
INF_NAME: Mari
LOC_AREA: s
LOC_PAR: Narvusi
LOC_VIL: Kullankylä
PURKAJA: S II:40-41
SGN: 5 10:8
TMP: 1883

Pellavaan kylväjä. - Äiti kotona kuollut.

    2  Kysyin maata velloltani,
    3  anoin ainovaiseltani.
    4 
    5  Mihen maata neitoselle?
    6  Neijon maa on esliinassa,
    7  sarka toisessa talossa,
    8  pitkä piennar palmikossa.
    9 
    10  Ei voint kovanna olla,
    11  ei kovanna, ei kivennä,
    12  anto kuiteski vähäisen,
    13  palaisen vaa paasikkoa,
    14  kulusen kuusikkoa,
    15  sirulaisen siirumaata.
    16 
    17  Tuon mie kynsin kynsilläni,
    18  varpaallani vakosin.
    19  Tuoho mie sinoni kylvin,
    20  pilaelin pellervoni.
    21  Mäni tuosta viikko toine,
    22  viikko toine, viikko kolmas,
    23  mänin sinnoa katsomaa:
    24  Jo sino oli kukalle kasvant,
    25  pellervo marjuelle,
    26  sino itki kitkijäistä,
    27  pellervo puhastajaista.
    28 
    29  Ajo luojut tietä myöte,
    30  Maariaine maata myöte.
    31  Luojut sanan saneli:
    32  Et tiijä mitä kotona tehhää,
    33  kotonna on emoni kuollut.
    34  Mäni kiiree kottii.
    35  Vello vesti ikkun alla.
    36  Mie vellolta kyselin:
    37  Mitä vestät velloni?
    38  Vaa vestät vesivenettä,
    39  sotilaivaa leikuttelet?
    40 
    41  En vestä vesivenettä,
    42  sotil[aivaa] l[eikuttele].
    43  Vestän kuolleelle kotia,
    44  kaonneelle kartanoa.
    45  Mie vad itkien tuppaa,
    46  kuoletellen kartanolle.
    47  Emoni oli pitkän penkin päällä.
    48  Millä pesen mie emoni?
    49  Ossan Saksan saippujaa,
    50  sillä pesen mie emoni.
"Kirjall."
Tekstistä on sidoksessa kaksi tulkintaa, yllä no 41.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 2. 39 %
JR 85827 37 %
SKVR V1 9. 36 %
JR 30470 35 %
JR 44878 35 %
JR 44862 34 %
JR 02811 31 %
SKVR IV1 655. 29 %
JR 45489 28 %
SKVR VI1 412. 28 %
JR 72323 28 %
E 53263/4 26 %
JR 02606 26 %
JR 02092 26 %
SKVR IV3 3112. 25 %
JR 68424 25 %
SKVR IV2 2582. 25 %
TEM 3, 11 25 %
JR 72319 24 %
JR 60502 24 %
JR 18505 24 %
SKVR IV2 1505. 23 %
JR 76230 23 %
SKVR III2 2448. 23 %
JR 61684 23 %
SKVR XV 1008. 22 %
JR 05294 22 %
SKVR III3 2668. 21 %
JR 01426 21 %
SKVR IV2 2621. 21 %
SKVR III2 2234. 21 %
SKVR V1 698. 21 %
JR 72320 20 %
JR 61676 20 %
SKVR IV2 1791. 20 %
SKVR IV2 1886. 20 %
SKVR IV2 1887. 20 %
SKVR IV2 1742. 19 %
SKVR IV3 3024. 19 %
SKVR III2 2124. 19 %
SKVR III1 633. 19 %
SKVR IV1 94. 19 %
SKVR III3 2701. 19 %
SKVR III3 2602. 19 %
SKVR III3 2868. 18 %
SKVR III3 2780. 18 %
SKVR III2 2554. 18 %
SKVR III2 1889. 18 %
JR 45438 18 %
SKVR III1 634. 17 %
SKVR XV 1011. 17 %
SKVR III1 1190. 17 %
SKVR III2 2378. 17 %
SKVR III1 632. 17 %
SKVR IV2 2526. 17 %
SKVR VI1 303. 17 %
SKVR III3 3519. 16 %
SKVR IV1 1393. 16 %
JR 83222 16 %
SKVR XV 1015. 16 %
SKVR IV2 1888. 16 %
SKVR III3 2941. 15 %
SKVR III3 3445. 15 %
JR 72332 15 %
SKVR IV2 2754. 15 %
SKVR III1 459. 15 %
SKVR IV2 1883. 15 %
SKVR III1 1198. 15 %
SKVR III2 1961. 15 %
SKVR III1 1197. 14 %
SKVR XV 1012. 14 %
SKVR III2 2009. 14 %
SKVR III3 2806. 14 %
SKVR III3 3446. 14 %
SKVR XIII1 55. 14 %
SKVR III1 713. 13 %
SKVR IV2 1884. 13 %
SKVR XV 1007. 13 %
SKVR III3 2637. 13 %
SKVR III2 2013. 13 %
SKVR IV1 505. 13 %
SKVR IV2 1882. 13 %
SKVR IV2 1885. 13 %
SKVR IV3 2763. 13 %
SKVR IV1 451. 13 %
SKVR XIII1 53. 12 %
JR 05230 12 %
JR 85771 12 %
JR 63114 12 %
SKVR IV3 2848. 12 %
SKVR III1 1196. 12 %
SKVR V1 17. 12 %
SKVR IV2 2379. 12 %
SKVR IV3 3263. 12 %
SKVR IV2 1880. 11 %
SKVR IV3 3210. 11 %
SKVR III2 1984. 11 %
SKVR III1 1195. 11 %
SKVR III2 2579. 11 %
JR 05198 11 %
SKVR XV 1024. 11 %
SKVR IV3 4162. 11 %
JR 00437 11 %
SKVR III3 3153. 11 %
SKVR III2 2330. 11 %
SKVR IV1 933. 11 %
JR 05295 10 %
SKVR IV1 359. 10 %
SKVR IV2 1881. 10 %
SKVR IV1 175. 10 %
SKVR IV1 586. 10 %
SKVR IV3 4003. 10 %
SKVR XV 1020. 10 %
SKVR III3 3791. 10 %
JR 63095 10 %
SKVR IV3 3983. 10 %
JR 83032 10 %
SKVR XIII1 44. 10 %
SKVR XV 1023. 10 %