Metadata

COL: Elias Lönnrot
ID: 85399
INF_CTX: [oikoluettu Itkosen muk. Suomi V:16 s. 154 -]
INF_NAME:
LOC_AREA: n
LOC_PAR: Suomen Lappi (Salla ?)
SGN: Lönnrotiana 26:s.86:3.
TMP: 1834-80

    1  Alji mijgi kyrry tuojgi alji mijgi vaive tuojgi jem oaaetsii naiskoaatte tjödley
    2  alko mulla kova työ alko mulla vaiva työ en jaksais naimaan kovin
    3 
    4  aamusken mandut algatsem surrek änämusijjed jeg naiskoaatted moaitta talo
    5  vanha mitäsä poikani suret elämisiä [ ] mitä sillon ajattelet
    6  jordak kutum vuola svivi keds ellä mu sitte surrek ennei liimist ellemu
    7 
    8  sjitte ljimist kyöht ristine silbe roble äide jyölge vyölni liimist kyöhte
    9  on meillä kaksi Christinä hopearupla aitan jalan alla on meillä kaksi
    10 
    11  nyötte päällatsed. liimist kyöht särvest liimist kyöht aaltod vuorsines
    12  nuotta puolta on m. kaksi hirvasta on m vaajinta vasoneen
    13 
    14  liimist kyöht obbem härgitsed liimist mantud surrek naittun enno-
    15  on meillä 2 sisaremme kuntushärkää mitä surit nai sinä Innan
    16 
    17  niera tästäli suura puit utjselm mantud surred algatsem tjsyöd lejii
    18  tyttären sillä iso perse pikkusilmät [ ] kovin olen
    19 
    20  aamuskem jem jooaetsi koutid perheit ruokskoatted koutid nessanit
    21  vanhanut en jaksa kaksia perheitä ruokkia kaksia akkoja
    22 
    23  eneskoaatted kalkariemuj naiskoaated kustu lei mui kupt petsi, kust
    24  koinaskella pitää ruveta naimaan [ ] leviä peski
    25 
    26  lei mui kallokapera, kust lei mui uuttupäällagesta, kust lei mui
    27  kallolakki [ ] yhenpuolenkinttaat
    28 
    29  ruobsi ribek, kust lei mui kaamsupus, kust lei mui obbum kunt-
    30  puna huivi [ ] koipihousuni [ ] sisareni kuntus
    31 
    32  tus härkids tetääll källes voaajilii obbum kuddus härgai kaamus-
    33  härkä se nyt äiä lähtee sisarensa kuntus härjällä koipihou-
    34 
    35  pus jyölgest times sossaid purrest
    36  sut jalassa pehmiä kyrpä perseessä.
    37 
oikoluettu Itkosen muk. Suomi V:16 s. 154 -