JR 83089

j83089
Länsi-Inkeri — Narvusi
Virolainen, Maria
1946

Metadata

COL: Maria Virolainen
ID: 83089
INF_CTX: Stepanida Jaakontytär Vladimirova. Synt. 7.11. 1870.
INF_NAME: Stepanida Jaakontytär Vladimirova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Joenperä.
SGN: 471.
TMP: 1946.

Miikkulan praasnikkaa vietettiin neljä, joskus viisikin päivää. Aattoiltana menivät nuoret tytöt kylän ympäri talosta taloon, kun tultiin pirttiin sisään, tanssittiin ja laulettiin ensin peremiehelle:
     2  Peremies, peremeehyttä
     3  perenaine, nausuni
     4  lako katson kannaksilla
     5  vaatan varpahaisillani
     6  onko rihi pyyhitty
     7  onko riheneus ristitetty
     8  onko olet ilattu
     9  toomus topsua pollella
     10  (kenkä) (esiliina)
     11  uuttuu ummeskengällää
     12  (reikä) (kalossi)
     13  Peremies, peremeehtty
     14  perenaine, naisueni
     15  mie en rahatta laula
     16  suut en kullatta kuluta
     17  raha eeltälaulajalle
     18  kulta suukuluttajalle.
     19  En mie paljoa kysy
     20  viel mie siitkii vähennän
     21  kysyn meestä meekkoineen
     22  orjoa heposineen,
     23  kunikasta linnoinee.
     24  Ku katsot sitä paljoksi
     25  viel mie siitkii vähennän.
     26  Noise yllee uutimoista
     27  valu vaipoista hyvästä
     28  ota orrelta pärettä
     29  kepsä mennä kellerii
     30  tupsa uutehe tuppaa.
     31  Too seglasuurimo seelt
     32  vakka valmii jauoi
     33  väelle väsynelle
     34  noorisolle noisevalle.
Tytöt tanssivat ja lauloivat tämän, peremis antoi rahan, kiitettiin siitä:
     36  Peremies, peremeehyttä
     37  jätän seitse seimurihevoista
     38  kaheksais kakrasyöjä
     39  yheksäis hyvä heppoone
     40  kymmenäis kyläte kävijä.
Laulettiin perenaisen laulu:
     42  Perenaine, naisueni
     43  jätän läävän lähtemiitä
     44  toisen lähtemiin emiä
     45  sormet voita sotkomaa
     46  peukalot puhastammaa.
Laulettiin pojalle ja tytölle myös "Venäjän virsi" (ei siis kertojan aika enää suomeksi) yhteisesti:
Jos ei päästy taloon, mentiin ikkunan alle ja laulettiin:
     49  Kasvako o kuivakuusi
     50  kuivakuusi, rautaoksa
     51  kui määt vettä ottamaa
     52  nii siull silmää pistäköö.
Mentiin (ei tanssittu) toiseen taloon ja sama uusiutui. Läpi kylän kuljettiin. Omaan kotiin (entiseen, vanhempien kotiin) mennessä laulettiin:
     54  Rohinko kottii tulla
     55  rohin tulla rohkiasta
     56  viitsin tulla viisahasta
     57  kesän työn tehtyä
     58  talven talleltua
     59  rukkeen rutoista niitin
     60  touven niitin touvotellen
     61  katso keletoi
     62  rahoittelee laulajii.
Tytöt yksin kiletoimassa, seuraavana päivänä nuori väki tanssi palkatussa talossa. Niikkulaa juhlittiin muuten samoin kuin Petroa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 3534. 18 %
SKVR III1 1048. 12 %
SKVR III3 3254. 10 %
SKVR III2 1568. 10 %
H II 9, 244 (31) 10 %
H III 1, 111 (5) 10 %

Contains poems

EÜS IV 145 (140)   69 %
KR 42:909   61 %
EÜS V 741 (19)   52 %