Metadata

COL: Maria Virolainen
ID: 83032
INF_CTX: Kristiina Jakolevna Andrejeva. Synt. 1880 (kynttelinpäivänä) Soikkolan Saarovella.
INF_NAME: Kristiina Jakolevna Andrejeva
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Tarinaisi.
SGN: 100.
TMP: 1946.

    1  Anna vello miulle maata
    2  anna ainoine vähhäine
    3  taikaele pikkaraine,
    4  velloi vaiten vastaeli,
    5  mihen maata neitoselle
    6  kuhu maata kukkaselle
    7  maa on neitose rivass
    8  kaski on pollen kantomess
    9  maa on alla jalkojes
    10  pelto päällä pääskyes.
    11  Antoi vello miulle maata
    12  antoi ainoisen vähhäisen
    13  taikaeli pikkaraisen,
    14  toon mie kynsin kynsilläin
    15  astuvoin kätösilläin,
    16  miä kynsin, Loojoi kylvi
    17  Jummaala vaot vakkoos.
    18  Kylvin mie lusikan sinnoi
    19  pion kylvin pellavoita.
    20  Toost viipyi viikko, toine
    21  kului kuuta kaksi kolmet
    22  siis mänin mie toota katsomaa
    23  i assuin aiaist sissää
    24  sinoi itki kitkiäist
    25  pellervoi puhastajaist
    26  maitoheinä mairoi meestä
    27  kassikkain katkomist.
    28  Ajoi kaks kaupanmeest
    29  ja kaks Jummaala meest
    30  (kaks kaupan änkeliä)
    31  antoi Junial appiia
    32  a mie kurja kummartaisin.
    33  parjopiika painottaisin
    34  aloin kitkiä sinnooja
    35  ja puhastaa pellervoita.
    36  Kyy vaiten vastaelit
    37  vaiten vastahan läkäsiit:
    38  Et sie kitkiis sinnoja
    39  puastais pellervoita
    40  ku siä tiitäist vähhäisen
    41  ymmärtäisit muien verran
    42  jo sie ott tyttöi meille myyty
    43  meille kaupattu kannaine
    44  lyhyt liitsa linnukkaine
    45  maan tassain marjukkaine.
    46  Tyttö vaiten vastaeli:
    47  Teen mie linnan liinamaalle
    48  kastelen kapustamaalle
    49  on miull kirppi kirssossaan
    50  ja paha rauta paiassaan
    51  (miull on kerves kirssossaan
    52  takarauta tallassaan).
    53  Mie löön koisat koolloksii
    54  piippumeehet pissoksee
    55  välimiehet väännän maahan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 1190. 38 %
SKVR XV 1007. 28 %
SKVR III3 2701. 27 %
JR 63114 27 %
SKVR XV 1011. 26 %
JR 63095 25 %
SKVR III3 2668. 24 %
SKVR III2 2579. 24 %
SKVR III2 2448. 23 %
SKVR XV 1015. 23 %
SKVR III1 1198. 23 %
SKVR XV 1012. 22 %
SKVR III2 1961. 22 %
SKVR III2 2009. 22 %
SKVR IV3 3112. 21 %
SKVR III1 632. 21 %
SKVR III1 459. 20 %
SKVR IV3 4003. 20 %
SKVR III1 1195. 20 %
SKVR III3 3445. 20 %
SKVR IV2 1888. 19 %
SKVR III2 2330. 19 %
SKVR IV2 2621. 19 %
SKVR III2 1984. 19 %
SKVR XV 1023. 19 %
SKVR IV1 933. 18 %
SKVR III3 3446. 18 %
SKVR IV2 1879. 18 %
SKVR III3 3153. 18 %
SKVR IV2 1742. 18 %
SKVR III1 1197. 18 %
SKVR IV2 2526. 18 %
SKVR IV3 4162. 18 %
SKVR IV2 1881. 17 %
SKVR III3 3519. 17 %
SKVR IV1 655. 17 %
JR 01426 17 %
JR 61676 17 %
JR 72319 16 %
SKVR III2 2554. 16 %
SKVR IV1 505. 16 %
SKVR III2 2124. 16 %
SKVR III2 2234. 15 %
SKVR IV2 1886. 15 %
SKVR III1 638. 15 %
SKVR XV 1027. 15 %
SKVR IV2 1880. 15 %
SKVR IV2 1883. 15 %
SKVR III3 2602. 15 %
SKVR V1 9. 14 %
JR 61684 14 %
JR 05230 14 %
SKVR IV3 3024. 14 %
SKVR IV1 94. 14 %
SKVR IV2 1885. 14 %
SKVR IV1 1393. 13 %
JR 85771 13 %
JR 76230 13 %
JR 72323 13 %
SKVR XV 1025. 13 %
SKVR IV2 1882. 13 %
SKVR III3 2941. 13 %
SKVR IV2 1884. 13 %
JR 05198 13 %
SKVR XV 1020. 13 %
SKVR III1 1193. 13 %
SKVR III2 1966. 13 %
JR 05294 13 %
JR 85827 12 %
SKVR V1 680. 12 %
SKVR III1 1196. 12 %
SKVR III3 2780. 12 %
SKVR V1 685. 12 %
JR 02811 12 %
SKVR XIII1 857. 12 %
SKVR V1 681. 12 %
SKVR III3 2637. 12 %
SKVR IV2 1887. 12 %
SKVR V1 687. 11 %
SKVR IV2 1505. 11 %
SKVR III2 2013. 11 %
SKVR III1 634. 11 %
SKVR III1 633. 11 %
SKVR XV 1024. 11 %
SKVR IV1 586. 11 %
JR 00437 11 %
JR 18505 11 %
SKVR V3 liite 2. 10 %
SKVR III1 337. 10 %
SKVR XV 1008. 10 %
JR 83126 10 %
SKVR III1 1192. 10 %
SKVR III2 1889. 10 %
SKVR III2 2378. 10 %
JR 45489 10 %
SKVR IV2 2754. 10 %
SKVR V1 689. 10 %
SKVR IV2 2379. 10 %
SKVR V1 679. 10 %
JR 85891 10 %
SKVR IV1 1356. 10 %
SKVR V1 692. 10 %
SKVR IV2 1791. 10 %
JR 30470 10 %
SKVR IV2 1878. 10 %

Contains poems