Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81522
INF_CTX: Paraskeva Germolajeva, 72 v.
INF_NAME: Paraskeva Germolajeva
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Soutjärvi,
LOC_VIL: Shokshu.
SGN: 601.
TMP: 1943.

LOITSU metsänvihaa parannettaessa ts. jos paha on tavalla tai toisella metsän aiheuttama tai metsässä aiheutunut:

    2  Metsaliińe izhandaińe,
    3  metsaliińe emagaińe,
    4  metsaliińe nor murzain i nor muzhik
    5  i rouhad ukod, rouhad akad,
    6  nored neittshed i nored prihad
    7  i leskiakad i ńäńkad i mamkad!
    8  Enik mina mida duumainu?
    9  Ka otkat itshetii hivuded
    10  ankat mili itshin pahuded
    11  sońihe i sustaviihe!
Suom.
    13  Metsän isäntäinen,
    14  metsän emäntäinen,
    15  metsän nuori vaimo ja nuori mies
    16  ja vanhat ukot, vanhat naiset,
    17  nuoret neidot ja nuoret pojat
    18  ja lesket ja äidit!
    19  Enkö minä jo ajatellut?
    20  Ottakaa oma hyvyytenne,
    21  antakaa minulle oma pahuuteni
    22  suoniin ja niveliin!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems