Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81517
INF_CTX: Natalia Outihińe, 60 v. Mp. 18.10.42.
INF_NAME: Natalia Outihiñe
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Soutjärvi,
LOC_VIL: Kaskesoja.
SGN: 596.
TMP: 1943.

LOITSU Metsään eksynyttä karjaa kotiin kutsuttaessa

Kun metsähinen (metshiińe) oli ottanut lehmän tai hevosen peittoonsa, piti ottaa pihlajanoksia, panna ne neljän tien risteykseen ja jalkaa niiden päällä polkien lausua:
    3  Huur huurovitsh
    4  metsan metshiińe!
    5  pästa minun zhivataińe,
    6  en sili mina sötnu, dotnu, kazvatanu.
    7  En ole mina sili sulnu, da en i lainu.
    8  Ristikoitshen mina sili putid i dorogad
    9  zhivatan vedeltes.
    10  Avaidan svetha.
    11  Aidiish röuhtod, tanhal verajad,
    12  itshin horomaizhehe däda.
Suom.
    14  Huur Huuronpoika
    15  metsän metsähinen!
    16  päästä minun raavaani,
    17  en sinulle minä syöttänyt, juottanut, kasvattanut.
    18  En ole minä sinulle luvannut enkä soimannut.
    19  000
    20  Ristitsen sinulle tiet ja polut
    21  raavaan johdattamista varten.
    22  000
    23  Avaan selkoselleen:
    24  aidoista veräjät, tanhualta ovet,
    25  jotta kotiin päätyisi.