Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81511
INF_CTX: Paraskeva Germolajeva, 72 v. Mp. 20.12.42.
INF_NAME: Paraskeva Germolajeva
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Soutjärvi,
LOC_VIL: Shokshu.
SGN: 590.
TMP: 1943.

LOITSU lasta parannettaessa (venäjäksi)

Edellä oleva loitsun venäjänkielinen alkuosa on suomeksi:
    3  Nousi, siunasi itsensä,
    4  lähti tehden ristinmerkkiä ovesta,
    5  ovesta, portista
    6  portista - pellolle,
    7  pellolla valkoinen kivi,
    8  valkoisen kiven alla
    9  kultainen kukko
    10  ja vielä kultaiset siivet;
    11  siivellä kyntää,
    12  kynnellä silittää.
Loitsun vepsänkielinen jatko kuuluu seuraavasti:
    14  Prizorad i pritshinad
    15  mushtiish silmish,
    16  vouktiish silmish
    17  i keskigaizhish
    18  i norish i rouhish
    19  lähkat lagedaha pöudho
    20  i vihandaha normhe,
    21  kuna lindud lekii ei,
    22  kuna rahvaz käugii ei,
    23  liikutesed i puretesed
    24  i häkutesed!
Suom.
    26  Silmänteet ja aiheet
    27  mustistä silmistä,
    28  valakeista silmistä
    29  ja keski-ikäisistä
    30  ja nuorista ja vanhoista
    31  lähtekää laakealle pellolle
    32  i vihannalle nurmelle (pihalle),
    33  missä linnut eivät lennä,
    34  missä ihmiset eivät kävele,
    35  (kaikki) kolhut ja puremat
    36  ja rikkonaiset!