Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81506
INF_CTX: Maria Minajeva, 40 v. Mp. 22.9.42.
INF_NAME: Maria Minajeva
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Soutjärvi,
LOC_VIL: Vehkoja.
SGN: 562.
TMP: 1943.

    1  Kakstoshkymes vodespei
    2  verhiish raffhas elin.
    3  Kus lehmaizhed lypsin,
    4  siga lapsid katsiin,
    5  i netsilzho maidezhel
    6  mina lapsid d'otin.
    7  Horovodas olin mina,
    8  itshe neizne tshoma,
    9  hot tshoma i vouged,
    10  no pahin sädatet.
    11  Ei ni ken ota mehele,
    12  Neittshen, mindei, neittshen.
    13  Lindiine se hahkaine,
    14  abidahne pajat:
    15  milei, sirotinaine,
    16  ni keda se svetal.
Suom.
    18  Kaksitoistavuotiaasta alkaen
    19  asuin vieraiden ihmisten luona.
    20  Missä lehmät lypsin,
    21  siellä lapsia hoidin,
    22  ja sillä maidolla
    23  minä lapsia juotin.
    24  Piirileikissä olin (mukana),
    25  itse kaunis neito,
    26  vaikka kaunis ja valkea,
    27  kuitenkin huonosti pukeutunut (= huonovaatteinen).
    28  Ei kukaan ota vaimoksensa
    29  minua neitoa.
    30  Harmaja lintu
    31  mielenapeudessaan lauloi:
    32  Minulle, orvolle,
    33  ei ole ketään tässä maailmassa.