Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81497
INF_CTX: Eudokia Kondratjeva, 26 v. Mp. 22.6.42. Seuraava laulu on alkuaan venäjänkielinen. Käännostyön on suorittanut jänkäjärveläinen karjalaisneito nimeltä Lappalainen. Karjalaisessa asussansa bolshevikit ovat laulua levittäneet, ja se on kuulunut mm. kiertävien seurueiden ohjelmistoon. (Laulajan tiedonantoja.)
INF_NAME: Eudokia Kondratjeva
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Soutjärvi,
LOC_VIL: Pyhäniemi.
SGN: 445.
TMP: 1943.

    1  Midä minun miloi,
    2  midä vassen valvod?
    3  Vaigo volad vaivuttih
    4  vai dorogas segońi?
    5  Izhä, emä kuoldih,
    6  a mie en nainu(d),
    7  a mie en nainu(d),
    8  ozatoińe synnyin.
    9  Lähtin minä pellole
    10  etshimäh omoa ozoa:
    11  en minä löydäny ozoa,
    12  löyzin kalanpyyvön.
    13  kala se kizhoau,
    14  venehtä vai lekuttau.
Suom.
    16  Mitä minun armaani,
    17  mitä varten valvot?
    18  000
    19  vai tiessä seoit?
    20  000
    21  Isä ja Äiti kuolivat,
    22  mutta en mennyt naimisiin,
    23  mutta en mennyt naimisiin,
    24  onnettomaksi synnyin (tulin).
    25  Lähdin minä pellolle
    26  etsimään onneani:
    27  en löytänyt onneani,
    28  löysin kalanpyydyksen.
    29  Kala kisailee,
    30  venettä vain lekuttaa.