Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81494
INF_CTX: Maria Vasiljeva, 45 v. Mp. 11.11.42.
INF_NAME: Maria Vasiljeva
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Soutjärvi,
LOC_VIL: Shokshu.
SGN: 442.
TMP: 1943.

TANSSILAULU KATRILLIA tanssittaessa:

    2  Säkki, vorvakki,
    3  bakku, butiilkin,
    4  kirila, pushkin,
    5  roulenti, brishkin,
    6  hospodin dvigalov,
    7  roman bungalov,
    8  mikita katshalov,
    9  teramba ka teriin no,
    10  hillemba ka spirein no
    11  habul vaška tu, tu, tu,
    12  teruk vaška, nu, nu, nu,
    13  hippi, hippi, kargaida,
    14  ala zhalditshe verzhiid:
    15  mamaizh tohen rastab,
    16  bataizh uuded plettib.
Laulussa luetellaan perätysten Vehkaojan kylän asukkaiden nimet, joista on saatu rytmikäs runo. Loppuosa on suomeksi:
    18  Hypi, hypi, karkaele,
    19  älä säälitse virsuja:
    20  äitisi tuohen kiskoo,
    21  isäsi uudet palmikoi (kutoo).
Vertauksen vuoksi mainittakoon muistiinmerkitsijän Ilomantsissa pikku poikana kuulema "sotiisin" rallatus:
    23  Kali Kuivalainen,
    24  Kali Kuivalainen,
    25  Ruotinniemen Olli,
    26  Pilipakon Pekka
    27  ja Partalan tokka.
Kaikki tässä mainitut henkilöt ovat yhä vieläkin elossa ja elävät Koitere-järven ympäristöillä Ilomantsissa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems