JR 81490

j81490
Aunus — Porajärvi; Aunus — Repola
Turunen, Aimo
1943

Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81490
INF_CTX: Okahvia Huohvana, 80 v. Oppinut Lentierassa pikku tyttönä ollessansa. Mp. 1942.
INF_NAME: Okahvia Huohvana
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Repola,
LOC_VIL: Lentiera > Porajärvi, Lupasalmi.
SGN: 438.
TMP: 1943.

VASTOANDAVIRZI
     2  Miero vuotti uutta kuuda,
     3  uutta kuuda nouzijoa,
     4  päiväistä ylenijäistä.
     5  Mie vain vuotin veijoistani.
     6  Midä viikon viivyksissä,
     7  kauan aigoa kavoksiss?
     8  Pienig oli tuodavakse
     9  vai laiha oli tuodavakse?
     10  Sidäg siellä lihotid?
     11  Vanhoilla silmäd valuuvi
     12  ikkunoilla istuossa.
     13  Nuorilla jalad väzyyvi
     14  randateidä raittoassa.
     15  Johan hyö pihaha tullah.
     16  Piästä kättä kindahasta
     17  loadie meillä tervehystä,
     18  loadie meillä, loadie muilla,
     19  loadie kaikella kylällä!
     20  000
     21  Mutshoimella sanotah:
     22  "Polle d'algua d'allaksella,
     23  toine poikkipuolizella!"
     24  000
     25  Morzien siiz oli zeeni,
     26  kabulehti lagluoone:
     27  pihapelmun keändeleksi
     28  pelmukasta morzienda.
     29  000
     30  Morzien siiz oli zeeni,
     31  kabulehti lagluoone:
     32  sintshoss siivin keändeleksi
     33  siivokasta morzienda.
     34  000
     35  Morzien siiz oli zeeni,
     36  kabulehti lagluoone:
     37  Pie luzikkazed luvulla,
     38  astiazes arvelulla,
     39  ässen lembes liehunou,
     40  hyvä auvos astunou!
     41  000
     42  Morzien si iz...
     43  000
     44  tata armi andamine,
     45  armosana andamine,
     46  hyvä lahja lahjomine,
     47  alaha kumardamine.
     48  000
     49  Morzien siiz --- ---
     50  --- --- ---
     51  mama armi voittamine,
     52  alaha kumardamine,
     53  armosana andamine,
     54  hyvä lahja lahjomine!
     55  000
     56  Morzien siiz ....
     57  ...........
     58  lauttsha peze, särvi d'ätä,
     59  lat'e peze, lahko d'ätä!
     60  000
     61  Morzien siiz ....
     62  ..........
     63  pität pihlajad mäellä,
     64  oksad vieläi pidemmäd
     65  mutshoimella siussa varoin!
     66  000
     67  Morzien siiz .....
     68  ..............
     69  puhu tuli puikkozehen
     70  hienovesta hiilivöstä!
     71  Käybä vettä kaivoloista,
     72  mäne siellä tshiukurina,
     73  tule sieldä viuhkurina,
     74  ässen lembez liehunou,
     75  hyvä auvoz astunou.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 541. 22 %
SKVR II 552. 19 %
JR 17638 18 %
SKVR II 544. 16 %
SKVR II 547. 16 %
JR 81474 15 %
JR 18022 14 %
SKVR II 1111. 14 %
SKVR II 548 a). 13 %
JR 72618 13 %
SKVR II 526. 12 %
SKVR II 543. 12 %
SKVR II 535. 11 %
JR 72554 11 %
JR 24406 11 %
SKVR II 532. 11 %
SKVR II 553. 11 %
SKVR II 554. 11 %
SKVR I3 1660. 10 %
JR 24407 10 %