JR 81488

j81488
Aunus — Porajärvi; Aunus — Repola
Turunen, Aimo
1943

Metadata

COL: Aimo Turunen
ID: 81488
INF_CTX: Okahvia Huohvana, 80 v. Oppinut synnyinkylässään Lentierassa pikku tyttönä. Mp. 6.5.42.
INF_NAME: Okahvia Huohvana
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Repola,
LOC_VIL: Lentiera > Porajärvi, Lupasalmi.
SGN: 436.
TMP: 1943.

(Sekava katkelma)
     2  Jouten Jogone pidäy,
     3  mistä kuuli, siidä otti,
     4  mistä nägi, siidä otti.
     5  Mutshoi regeh temmattih.
     6  Rebo juoksou poikki tiedä.
     7  "Revon karvat kaunehembad,
     8  ei kui Jogozen poijan."
     9  "Hyvä, hyvä, heitä huora!
     10  Vuota, menet Kojonmäillä!"
     11  000
     12  Ishki virkkuo vitshalla,
     13  helähytti helmyzellä:
     14  virkku juoksou, matka jouduu.
     15  000
     16  Täss on matann' kondien poiga:
     17  "Kondien karva kaunehembi,
     18  ei kui Jogozen poijan!"
     19  "Hyvä, hyvä, heitä huora,
     20  vuota, mänet Kojonmäillä,
     21  veden piällä vieretän!"
     22  000
     23  Veäldi miekan vierestänsä,
     24  oikealda puoleldansa.
     25  000
     26  "Miekkuogo haluad
     27  vai kuundelet pahoa miestä?
     28  000
     29  Miekka vaivan panou,
     30  paha mies vaivelou.
     31  000
     32  Otti miekan viereldänsä,
     33  vasemmalda puoleldansa.
     34  "Miekkuogo haluad
     35  vai kuundelet pahoa miestä?
     36  000
     37  Naizen kolmeksi palaksi.
     38  000
     39  Valutti veren vakkazeh,
     40  litshai lihad lippahazeh,
     41  loadi kolme kurniekkoa,
     42  työndi sinne anopill.
     43  "Pidäy ottoa kurnikka!
     44  Haistelen da maistelen
     45  tyttären työnnyksie,
     46  uuven vävyn gostinttshoa.
     47  000
     48  Virkki orja orren peästä,
     49  palkkalaine pattshahalda:
     50  "Et syöiz emändä rukka,
     51  jos tarkoin tiedäizid!
     52  000
     53  "Sano, sano, orjuoni,
     54  panen nedaliksi levälleh (= levolle)!"
     55  "En sano, en sano, emändä rukka,
     56  itked aivin kuoliaaksi,
     57  langied aivin lattialle!"
     58  000
     59  Otan toizen kurnikan.
     60  Haistelen da maistelen,
     61  tyttären työnnyksie,
     62  uuven vävyn gostinttshoa.
     63  Virkki orja orren peästä,
     64  palkkalaine pattshahalda:
     65  "Et syöiz, emändä rukka,
     66  jos tarkoin tiedäizid,
     67  itked aivin kuolieksi,
     68  langied aivin lattialle.
     69  000
     70  Ottau kolmannen kurnikan:
     71  "Haistelen da maistelen
     72  tyttären työnnyksie,
     73  uuven vävyn gostinttshoa.
     74  000
     75  "Et syöiz, emändä rukka,
     76  jos tarkoin tiedäizid!"
     77  000
     78  "Sano, sano, orja rukka,
     79  panen iäksi levälle (= levolle)!"
     80  000
     81  "Oli naizes olgaluida,
     82  palagaizes peäpaloja,
     83  marjaizesi maksan päidä!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 138. 20 %
SKVR II 139 a). 13 %
SKVR II 139. 12 %
SKVR II 137. 10 %