| |
LUOJAN VIRSI
|
|
|
|
2 |
Pagan parven arteline
|
|
|
|
3 |
Lujuo lähti tabuamahe;
|
|
|
|
4 |
Lugo-pagoh hiihtämähe,
|
|
|
|
5 |
[1] :,: hiihtäy hiile, hiihtäy maile,
|
|
|
|
6 |
hiihtäy hiilon kangahile,
|
|
|
|
7 |
suot surahtah, muat djyrähtäh :,:
|
|
|
|
8 |
palljoin paimoihut vastah kajahtah
|
|
|
|
9 |
"Oi sinä, palljoin paimoihut,
|
|
|
|
10 |
[2] :,: Kui kyzyttäneh pagan parves:
|
|
|
|
11 |
ammuingo täs lujo proidi,
|
|
|
|
12 |
sinä sano: ammuin proidi :,:
|
|
|
|
13 |
tämä oli kardju kazvattamah,
|
|
|
|
14 |
tämä paimoi rodimattah."
|
|
|
|
15 |
Lähtöy Lujo hiihtämähe,
|
|
|
|
16 |
hiihtäy ... (ks. 1)
|
|
|
|
17 |
Tuligo hänel kyndäjäine vastah,
|
|
|
|
18 |
kyndäjäine - kylväjäine,
|
|
|
|
19 |
kannon juuren katkojaine.
|
|
|
|
20 |
"Oi sinä pellon kyndäjäine
|
|
|
|
21 |
kui kyzyttäneh ... (ks. 2)
|
|
|
|
22 |
vie oli tämä kaski ajamattah,
|
|
|
|
23 |
vie oli ozru leikkuamattah,
|
|
|
|
24 |
kylvajäine rodiemattah.''
|
|
|
|
25 |
Siit vie Lujol kirikkö vastah kajahtah
|
|
|
|
26 |
dai papi häi käsköy sanuo shto:
|
|
|
|
27 |
"Tämä oli kirikkö luadimatta,
|
|
|
|
28 |
tämä pappi panemattah,
|
|
|
|
29 |
nygöi on kirikön seinät homehes,
|
|
|
|
30 |
papin pardu djägäläs."
|
|
|
|
31 |
Lähtöy Lujo hiihtämähe,
|
|
|
|
32 |
hiihtäy hiile, hiihtäy maile,
|
|
|
|
33 |
hiihtäy hiilen kankahile,
|
|
|
|
34 |
suot surahtau, muat djyrähtäy,
|
|
|
|
35 |
pyhä mägi vastah kajahtau.
|
|
|
|
36 |
Hiihtäy Lujo pyhäl mäile,
|
|
|
|
37 |
sih boi Lujuo tavatah.
|
|
|
|
38 |
Yheksiä kymmendy syldy
|
|
|
|
39 |
haudu syvä kaivetah,
|
|
|
|
40 |
sinne Lujo hauvatah,
|
|
|
|
41 |
suuret kivet piäl pannah,
|
|
|
|
42 |
puaksut parret piälimmäizekse.
|
|
|
|
43 |
Pagan parven artteline,
|
|
|
|
44 |
hiihten seppäh lähtietähe.
|
|
| | (- Hiihten sepäkse Ilmoillista seppiä nimitetäh, nenga papitgi luvan annetih laulua. - Laulajan sanat.) |
|
|
|
46 |
Hiihten sepäl sanotah:
|
|
|
|
47 |
"Joi myö Lujon tabaimme,
|
|
|
|
48 |
da i haudah haudaimmo,
|
|
|
|
49 |
nygöi lujoi ei uidi."
|
|
|
|
50 |
Hiihten seppy sanou:
|
|
|
|
51 |
"Pidäy Lujol tsieppi taguo,
|
|
|
|
52 |
tsieppi panna kaglah,
|
|
|
|
53 |
eiga vie lujoi uidiu."
|
|
|
|
54 |
Siit se rubieu hiihten seppy
|
|
|
|
55 |
tsieppie Lujol tagomah.
|
|
|
|
56 |
Viruu Lujo hauvvas,
|
|
|
|
57 |
eigo lujoi piästä voi,
|
|
|
|
58 |
eigo voi ni kuolla.
|
|
|
|
59 |
"Oi sinä päivy pruavednoine
|
|
|
|
60 |
piästä sinä lujoi välljäl,
|
|
|
|
61 |
sulua nene suuret kivet,
|
|
|
|
62 |
polta nene paksut parret
|
|
|
|
63 |
piästä lujo sinä välljäl."
|
|
|
|
64 |
Päivy suludu suuret kivet
|
|
|
|
65 |
polttau häi ne puaksut parret,
|
|
|
|
66 |
siit kui piästäy Lujon välljäl,
|
|
|
|
67 |
sanou päivy pruavednoine:
|
|
|
|
68 |
"Hiihtä sinä hiihten seppäh."
|
|
|
|
69 |
Hiihtäy Lujo hiihten seppäh.
|
|
|
|
70 |
Hiihten seppy hilkuttau,
|
|
|
|
71 |
pahan seppy palkuttau,
|
|
|
|
72 |
Lujoh nishkoi tsieppie tagou,
|
|
|
|
73 |
ei ni sidä lujou tunne.
|
|
|
|
74 |
Lujol hiihten seppy kyzyy:
|
|
|
|
75 |
"Täl ollah kui Lujon silmät,
|
|
|
|
76 |
tämä on kui Lujo itshe."
|
|
|
|
77 |
Lujol hiihten seppy sanou:
|
|
|
|
78 |
"Ei se tule hiihten seppäh
|
|
|
|
79 |
kudai haudah hauvvattu on."
|
|
|
|
80 |
Hiihten seppy tsieppie tagou,
|
|
|
|
81 |
Lujo händy kyzyy:
|
|
|
|
82 |
"Kehbo nishkoi tsieppie tavot?"
|
|
|
|
83 |
"Lujoh nishkoi tsieppie tavon.
|
|
|
|
84 |
Ollohgo Lujol kaglu djärie?"
|
|
|
|
85 |
Lujo hiihten sepäl vastuau:
|
|
|
|
86 |
"Mittys olloh ittshes kaglu
|
|
|
|
87 |
moine ongi Lujol kaglu."
|
|
|
|
88 |
Hiihten sepäl Lujo kyzyy:
|
|
|
|
89 |
"Äijängö panit tshieppi raudua?"
|
|
|
|
90 |
"Kolmekymmen puudua panin."
|
|
|
|
91 |
"Vähän panit tsieppi raudua,
|
|
|
|
92 |
ei se Lujol tsieppi kestä,
|
|
|
|
93 |
opittele tsieppi vediä."
|
|
|
|
94 |
Hiihten seppy oppiu vediä,
|
|
|
|
95 |
sihboi tsieppi katkenou.
|
|
|
|
96 |
Lujo sanou hiihten sepäl:
|
|
|
|
97 |
"Lishiä sinä tsieppi raudua."
|
|
|
|
98 |
Lishäy seppy tsieppi raudua,
|
|
|
|
99 |
yheksänkymmen puudua pani.
|
|
|
|
100 |
Lujo sanou hiihten sepäl:
|
|
|
|
101 |
"Opittele tsieppie kaglah,
|
|
|
|
102 |
kestänöh kui hiihten sepäl
|
|
|
|
103 |
se i Lujol kestöy."
|
|
|
|
104 |
Panou tsiepin seppy kaglah
|
|
|
|
105 |
dernildäy da ryömäldäy,
|
|
|
|
106 |
eibo tsieppi katkene.
|
|
|
|
107 |
Siit se Lujo sanougi:
|
|
|
|
108 |
"Hiihten sepäl tsieppi kaglas
|
|
|
|
109 |
lukkuloitta lukikkahes,
|
|
|
|
110 |
vähättä sanoitta salbuakkahes,
|
|
|
|
111 |
oraizitta ommelkahez,
|
|
|
|
112 |
virbilöittä puutelkahez."
|
|
|
| |
|