Metadata

COL: Sylvi Sääski
ID: 77798
INF_CTX: Tanja Afanasieva, s. 1882. Kuullut lapsena ollessaan. Muistiinpantu: Leppävirta, Vrinkkilä.
INF_NAME: Tanja Afanasieva
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Kinkisep, Loka, Kolkonpää.
SGN: 5486.
TMP: 1944.

    1  Näin mie Saarenmaan palon,
    2  Koiviston kylän kyttöövä.
    3  Ei olt salka Saarenmaita,
    4  salka oli Saaren neitoloita.
    5  Saaren neittoiset palloivat.
    6  Saaren maat saroin jaettu,
    7  pellot piusoin mittaeltu.
    8  Jäi sarka jakamatta,
    9  pelto piusoin mittoimatta.
    10  Tooho seppä seisottais,
    11  asettaisi artsallain.
    12  Teki peenen pajjjoisen,
    13  matalaisen maatuppaisen.
    14  Takoi niitä, takoi näitä,
    15  niin takoi Uuraksen päitä,
    16  takoi hehoille helmet,
    17  markat maie tyttärille.
    18  Ko ei kiittant helmiää,
    19  maie tyttö ei markojaa,
    20  sai seppo tiitäksee (tai kuullaksee)
    21  tiitoksee ja kuullaksee,
    22  seppo suuttui ja vihastui,
    23  vasarat vajotti maaha,
    24  piet pisti räystähäse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 734. 48 %
SKVR III1 1209. 43 %
SKVR III1 1205. 43 %
SKVR III3 2732. 41 %
SKVR XV 738. 40 %
SKVR XV 742. 40 %
SKVR XV 733. 39 %
SKVR III2 2339. 38 %
SKVR III3 3438. 36 %
SKVR XV 732. 36 %
SKVR XV 747. 35 %
SKVR III1 1204. 35 %
JR 63102 33 %
SKVR IV2 1893. 33 %
SKVR XV 737. 33 %
SKVR III1 1206. 32 %
SKVR III3 2944. 31 %
SKVR III1 1207. 31 %
SKVR XV 744. 29 %
SKVR III2 2299. 28 %
SKVR XV 740. 28 %
SKVR IV2 1896. 27 %
SKVR III2 1976. 27 %
SKVR III1 1210. 26 %
SKVR XV 743. 26 %
SKVR IV2 1903. 25 %
SKVR IV1 1429. 24 %
JR 35402 22 %
SKVR III2 1944. 22 %
SKVR III1 1202. 21 %
SKVR XV 735. 21 %
SKVR III1 1208. 21 %
SKVR III3 2650. 21 %
SKVR XV 731. 20 %
SKVR IV2 1899. 20 %
SKVR IV1 1142. 20 %
SKVR III2 2555. 19 %
SKVR XV 739. 19 %
SKVR III1 1203. 19 %
SKVR III2 2103. 19 %
JR 05288 19 %
SKVR III3 3753. 18 %
SKVR III1 640. 18 %
SKVR III1 654. 17 %
SKVR III2 1814. 17 %
SKVR III1 1200. 17 %
SKVR III2 2236. 16 %
JR 85858 16 %
SKVR III2 1922. 16 %
JR 83031 16 %
SKVR III1 649. 15 %
SKVR III1 102. 15 %
SKVR V3 72. 15 %
SKVR III3 4033. 15 %
SKVR XV 851. 15 %
SKVR III2 1574. 15 %
SKVR IV2 1894. 15 %
SKVR IV1 49. 15 %
SKVR XV 850. 15 %
SKVR III1 1123. 15 %
SKVR III3 2787. 14 %
SKVR III3 3619. 14 %
SKVR III1 320. 14 %
SKVR III2 2417. 14 %
JR 85881 14 %
SKVR IV3 4148. 14 %
SKVR XV 748. 14 %
SKVR III3 2610. 14 %
SKVR III1 653. 13 %
SKVR IV2 1890. 13 %
SKVR III3 3614. 13 %
SKVR IV1 1498. 13 %
JR 37625 13 %
SKVR IV3 4050. 13 %
SKVR IV2 2461. 13 %
SKVR IV2 1901. 13 %
SKVR IV2 2540. 13 %
SKVR XV 849. 13 %
SKVR XIII1 512. 13 %
SKVR IV2 1891. 13 %
JR 45414 13 %
SKVR III2 2253. 12 %
JR 35377 12 %
JR 38798 12 %
SKVR XV 848. 12 %
SKVR XV 746. 12 %
SKVR III2 2392. 12 %
SKVR III3 4150. 12 %
SKVR III1 1238. 11 %
SKVR IV2 1895. 11 %
SKVR IV3 3181. 11 %
SKVR IV1 705. 11 %
SKVR IV3 3162. 11 %
SKVR III1 651. 11 %
SKVR IV1 555. 11 %
SKVR IV1 1355. 10 %
SKVR III1 648. 10 %
SKVR IV1 319. 10 %
SKVR III3 3988. 10 %
SKVR XV 736. 10 %
JR 35318 10 %
SKVR III1 643. 10 %