Metadata

COL: Sylvi Sääski
ID: 77674
INF_CTX: Katri Isailev, s. 1872. Muistiinpantu: Heinävesi, Petruma.
INF_NAME: Katri Isailev
LOC_AREA: t
LOC_PAR: Kupanitsa,
LOC_VIL: Korotsa.
SGN: 4564.
TMP: 1944.

Lehmälle luettiin ammuksessa seuraava luku. Alussa ja lopussa luettiin isämeitä.
    2  Mie puksin kaksin puksin.
    3  Ammus puksi yksin puksin.
    4  Mie puksin kolmin puksin,
    5  ammus puksi kaksin puksin.
    6  Mie puksin nelin puksin,
    7  ammus puksi kolmin puksin.
    8  Mie puksin viisin puksin,
    9  ammus puksi nelin puksin,
    10  Mie puksin kuusin puksin,
    11  ammus puksi viisin puksin,
    12  Mie puksin seitsemin puksin,
    13  ammus puksi kuusin puksin.
    14  Mie puksin kaheksin puksin,
    15  ammus puksi seitsemin puksin.
    16  Mie puksin yheksin puksin,
    17  ammus puksi kaheksin puksin.
    18  Mie puksin kymmenin puksin,
    19  ammus puksi yheksin puksin.
Toinen ammuksen luku:
    21  Leikkam mie lepästä pölkyn,
    22  toisen tammesta tassaan,
    23  kapan kyykäärmehii,
    24  toisen mustii mattoi.
    25  Sil mie syötän syöjän suuta
    26  annan ammuksen kittaa.
Tämä oli vertauskuvallinen. Tammipölkky tarkoitti kananmunaa, muut loitsussa mainitut tarkoittivat ruutia, hämähäkin verkkoa ja hiiren sittaa. Näitä kaikkia (kananmunaaa, ruutia, hiiren sittaa ja hämähäkin verkkoa) sekoitettiin ja pantiin lehmän suuhun.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems