Metadata

COL: Sylvi Sääski
ID: 77375
INF_CTX: Natalia Penttinen, s. 1894.
INF_NAME: Natalia Penttinen
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Šoutjärvi,
LOC_VIL: Rantakylä.
SGN: 3568.
TMP: 1943.

VERENSEISOTUS

(osaa paremmin venäjäksi, kääntää vepsäksi)
    3  Nousin Jumalanke,
    4  läksin Jumalanke.
    5  Katuhtin merhe (därvhe):
    6  järves kuudaińe kivi.
    7  Kuudaisel kivel ištub Jumalan mam Maria,
    8  omblob suukuisel niidil
    9  netsil rabal ranan.
    10  Veri seisutada,
    11  veri seisutada,
    12  veri seisutada
    13  tägk igaks kaikeks.
    14  Amin, amin.
    15  (Nousin Jumalan kanssa,
    16  läksin Jumalan kanssa.
    17  Katsahdin mereen (järveen):
    18  järvessä kultainen kivi.
    19  Kultaisella kivellä
    20  istuu Jumalan äiti Maria,
    21  ompelee silkkilangalla
    22  tämän miehen haavan.
    23  Veri seisotu,
    24  veri seisotu,
    25  veri seisotu
    26  täksi iäksi kaikeksi.
    27  Amen, amen.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems