Metadata

COL: Sylvi Sääski
ID: 77318
INF_CTX: Matrona Belusov, s. 1879.
INF_NAME: Matrona Belusov
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Šoutjärvi,
LOC_VIL: Syrjä.
SGN: 3257.
TMP: 1943.

METSÄNPEITOSSA

Kertoja osaa päästää eläimen metsänpeitosta. Illalla auringon laskiessa tai aamulla. Auringon noustessa on mentävä metsään jollekin tielle. Siellä kertoja asettuu seisomaan kädet selän taa ja huutaa kovasti samaan suuntaan, metsään päin kumarrellen loitsun kolmeen kertaan. Loitsua huudettaissa on heitettävä 3 ristiä metsään johonkin haapaan oman pään korkeudelle. Ristit ovat noin 10 sm läpimittaisia ja ne on tehtävä haavasta, koska se on verhan miehen puu. Loitsu on seuraavanlainen:
    3  Hyväd miehed pravoslavnad,
    4  tsarid i staritsad,
    5  polkovnikad i polpolkovnikad,
    6  papid i papadjad,
    7  olettek ottud mustan živataizen.
    8  No ka pästkad, kuspäi otit,
    9  sihe i togad tagaze,
    10  mina teil souptan kaik putid i dorogad.
    11  (Hyvät miehet, oikeauskoiset,
    12  tsaarit ja tsaarittaret,
    13  - - - ja - - -,
    14  papit ja papinvaimot,
    15  oletteko ottaneet mustan lehmän,
    16  no päästäkää se, mistä otitte,
    17  siihen myös takaisin tuokaa,
    18  minä teiltä suljen kaikki tiet ja polut.)
Kun tämä on huudettu 3 kertaa, kuuluu metsästä sen ääni, joka ei ole ottanut. Se sanoo: "En ole ottanut." Se, joka on ottanut, sanoo: "Sinä olet ottanut, sinä olet ottanut!" Toisiaan syyttelevät ne "toiset puolet", "vieraat puolet" Silloin ei lehmänhakija uskalla mennä etemmä, vaan lähtee kotiinsa. Lehmä tulee sitten takaisin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems