Metadata

COL: Sylvi Sääski
ID: 77304
INF_CTX: Natalia Penttinen, s. 1894.
INF_NAME: Natalia Penttinen
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Šoutjärvi,
LOC_VIL: Toinenjoki.
SGN: 3231.
TMP: 1943.

LEHMÄNLASKU

Tanhuassa kuljetaan kolmesti lehmien ymp. kantaen pyöreää leipää (kourig) ja jumalankuvalle asetettua tuohusta (kynttilää) samalla sanoen:
    3  Käitše i peregeitše,
    4  suursyndine,
    5  täma keza kaik živateized!
    6  (Kaitse ja varjele,
    7  suurisyntyinen,
    8  tämä kesä kaikkia lehmiä!)
Oven yläpuolella pidetään jumalankuvaa ja sen alitse annetaan lehmien kulkea ulos. Jäljet haravoidaan takaisin tanhualle sanoen:
    10  Kut minä netšed d'älgused kokodan,
    11  muga minä ńeńe živateized kokodan
    12  tämal kezal
    13  (Niin kuin minä nämä jäljet kokoan,
    14  samoin minä nämä lehmät kokoan tänä kesänä.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems