JR 76398

j76398
Etelä-Karjala — Lavansaari
Suomalainen, Johannes
1915

Metadata

COL: Johannes Suomalainen
ID: 76398
LOC_AREA: h
LOC_PAR: Lavansaari.
SGN: b) 30.
TMP: 1915.

     1  Olit sie kukkana kotona,
     2  ilona isäsi koissa,
     3  nannan nauru-neitosena,
     4  sisaries simasuuna,
     5  veljieis valvatti-vakaine(n),
     6  koko sukusi sulona.
     7  000
     8  Nyt oot anopi(n) apana (apana, johon kohdistuu kaikki syy),
     9  äijjäis (sulhasen isän) ärheneltävä,
     10  natosi naaksuine nauru,
     11  kytysi kylläine(n) kälmi,
     12  kälysi käsikahakka
     13  koko suvun suusanane(n).
     14  000
     15  Miks' sie männiit miehelähä(n),
     16  miks sie männiit, miks sie männiit,
     17  miks' et kestänny kotonais,
     18  miks' et ollu maamois muru1
muru = hellikki, lellikki
     19  issois ikine ihastus!
     20  Voi sie lapsi lapsekkaine2
lapsekkaine = lapsellinen
     21  narri3
narri = narrattava, herkkäuskoinen
 mieheis melkuttajan4
melkuttajan= mielenkääntäjän, houkuttelijan
     22  tuo(n) pahase papattaja(n)5
papattaja = paljon puhuvan (kielevän) (ärhenettävä = ärjyttävä, pahoin puhuteltava; naaksoine nauru = kaikille rollittava, kaikille nauruna juteltava; kylläine kälmi = johon kaikki paha pusketaan, syntipukki; käsikahakka = riidan-alku, piestävä, mukiloitava; suusananen = koko suvun paneteltava, moite, liika.
.
     23  Miks sie männiit, miks sie männiit,
     24  miks' et kestänny kotonais!
1 muru = hellikki, lellikki
2 lapsekkaine = lapsellinen
3 narri = narrattava, herkkäuskoinen
4 melkuttajan= mielenkääntäjän, houkuttelijan
5 papattaja = paljon puhuvan (kielevän) (ärhenettävä = ärjyttävä, pahoin puhuteltava; naaksoine nauru = kaikille rollittava, kaikille nauruna juteltava; kylläine kälmi = johon kaikki paha pusketaan, syntipukki; käsikahakka = riidan-alku, piestävä, mukiloitava; suusananen = koko suvun paneteltava, moite, liika.