JR 76245

j76245
Viena — Pistojärvi
Strömberg, N.
1935

Metadata

COL: Nelma Strömberg
ID: 76245
INF_CTX: Lydia Hyvönen. Mp. 1918.
INF_NAME: Lydia Hyvönen
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Pistojärvi.
SGN: 196.
TMP: 1935.

		HÄÄLAULU
		Tytön naittajaisissa laulo itkiämummu:
	³	Kokko lenti koilisesta,
	⁴	Havu lintu halki maista.
	⁵	Liiteleiksi, lauteleiksi,
	⁶	Katseleikse, känteleiksi,
	⁷	Liiti linnan ikkunalla;
	⁸	Seinällä senonan sulka,
	⁹	Sata sulka salvoksella.
	¹⁰	Katso parvesta parasta,
	¹¹	Tukka päistä turpiaista,
	¹²	Hivus päistä hiplimpäistä,
	¹³	Sormus käsistä sominta,
	¹⁴	Renkas korvista komeinta.
	¹⁵	Mist on tiesi teltamoinen, (sulhanen)
	¹⁶	kultani omena (sulhanen)
	¹⁷	Tämän neijen syntynehen, kasvanehen
	¹⁸	Il(i)malla sukeutunehen?
	¹⁹	Siit' on tiesi teltamoinen,
	²⁰	Kuulit kultani omena
	²¹	Tämän neijen syntynehen, kasvanehen
	²²	Ilmalle sukeutunehen:
	²³	Siit on tiesi teltamonehen
	²⁴	Kun koira, haukku korkiasti
	²⁵	Korkian vajoen päässä.
	²⁶	Siit' on tiesi teltamoinen,
	²⁷	Kuuli kultanen omena:
	²⁸	Kun noki nousi nuorasesta,
	²⁹	Savu paksulta pakeni (korsteni)
	³⁰	Neijen kuulusan koista,
	³¹	Isän koista rikkahasta.
	³²	Pihlaikko pirtin piellä,
	³³	Kataikko kaivon tiellä,
	³⁴	Tuomikko tuvan sisässä;
	³⁵	Siitä tiesi tämän neijen syntynehen,
	³⁶	Ilmoille ylennehen.
	³⁷	Mit istut isännän poika,
	³⁸	Veljes vanhin valvattelet?
	³⁹	Istutko isännän hyvyyttä
	⁴⁰	Eli emännän rakkautta,
	⁴¹	Eli pirtin puhtautta
	⁴²	Eli sintzin siivoutta?
	⁴³	Istut impien hyvyyttä,
	⁴⁴	Kana varren kauneutta.
	⁴⁵	Istuit viikon, istu vielä!
	⁴⁶	Vuotit viikon, vuota vielä!
	⁴⁷	Yks on jalka kenkitetty,
	⁴⁸	Toista vasta kenkitetäh;
	⁴⁹	Yks on käsi kinnastettu,
	⁵⁰	Toista vasta kinnastetah.
	⁵¹	Istuit viikon, istu vielä!
	⁵²	Puol' on pieätä palmikoitu,
	⁵³	Toista vielä palmikoijah.
	⁵⁴	Istuit viikon, istu vielä!
	⁵⁵	Lak on piehä laitettuna,
	⁵⁶	Huiv' on piähä hoivattuna -
	⁵⁷	Huolta piehä hoivatti,
	⁵⁸	Ajatusta annetti.
	⁵⁹	Kuin ol kiivas kihloin otos,
	⁶⁰	Mänes myvä myöty neiti,
	⁶¹	Kansa kaupattu kananen,
	⁶²	Kun ol kiivas kihloin otos,
	⁶³	Käpäs kätes annantahan.
	⁶⁴	Luulit kuuksi lähteväsi
	⁶⁵	Päiväksi lupautuvasi;
	⁶⁶	Läksit ijäksi isäsi koista,
	⁶⁷	Polveksi emosi luota,
	⁶⁸	Sait ijäksi itkemistä,
	⁶⁹	Vuosin voikerehtamista.
	⁷⁰	Pois pojat, ulos urohot,
	⁷¹	Pihalle pitimmät miehet,
	⁷²	Naima kansa kartanolle!
	⁷³	Eip on kulkku kuitta juks (= kuivaa)
	⁷⁴	Kero keitin möykkylöitä
	⁷⁵	Kulkku kuivi kukkujalta,
	⁷⁶	Laki lankee laulajalta.
	⁷⁷	Enp oo äijön kysyisi
	⁷⁸	Enkä välttäisi vähältä:
	⁷⁹	Puolen puolelta sanalta,
	⁸⁰	Kopekan koko sanalta,
	⁸¹	Kriunan kielen kieännynnältä;
	⁸²	Enkä äijyn kysyisi
	⁸³	Enkä välttäisi vähältä:
	⁸⁴	Orlina¹ = raha kylän ukoilta,
	⁸⁵	Lanttina kylän akoilta,
	⁸⁶	Polttinoi² = 50. kylän pojilta,
	⁸⁷	Neljä kriunaa neitosilta.
	⁸⁸	Emo äijöä kysyisi
	⁸⁹	Enkä välttäisi vähällä:
	⁹⁰	Kun yhtä miestä miekkone,
	⁹¹	Hevosta satuloine. -
	⁹²	Mitäpä sulho kesän ruato,
	⁹³	Kun ei naija rahoa suanu?
	⁹⁴	Kesän kuusissa kupasti,
	⁹⁵	Mäntylöistä mäkiä laski,
	⁹⁶	Rannan rakkia ajeli,
	⁹⁷	Tilleröitä³ = lintuja tiukutteli,
	⁹⁸	Sil ei äijöä rahoa suanu.
	⁹⁹	Zuru⁴ = santa zurski⁵ = helisi kormanoissa⁶ = tasku
	¹⁰⁰	Hieta helmoissa helisi. -
	¹⁰¹	Siin' on virsi kuullakses,
	¹⁰²	Puoli piähä pannakses.
	¹⁰³	Ken mun virren kiittänöh
	¹⁰⁴	Sillä poika syntyköhö
	¹⁰⁵	Meren ruvon ruskeus,
	¹⁰⁶	Meren vuahen valkeus!
	¹⁰⁷	Ken mun virren moitilnoh
	¹⁰⁸	Sille tytär syntykäh
	¹⁰⁹	Kiukan otsan mustevus,
	¹¹⁰	Terva parsan paksuvus,
	¹¹¹	Ruka pölkyn⁷ =pikip. ruskevus!

		¹ = raha ² = 50. ³ = lintuja ⁴ = santa ⁵ = helisi ⁶ = tasku ⁷ =pikip.

Similar poems

SKVR I3 1536.	27 %
SKVR I3 1646.	27 %
SKVR I4 2249.	25 %
SKVR I3 1653.	23 %
SKVR I3 1655.	23 %
SKVR I4 2244.	23 %
SKVR I3 1651.	21 %
SKVR I3 1657.	21 %
JR 34904	21 %
SKVR I3 1652.	20 %
JR 46306	20 %
SKVR I3 1535.	19 %
JR 78616	19 %
SKVR I3 1649.	19 %
SKVR I3 1654.	19 %
SKVR I3 1656.	17 %
JR 06495	17 %
SKVR I3 1631.	16 %
SKVR I3 1525.	16 %
SKVR I4 2243.	15 %
JR 02646	15 %
JR 24661	15 %
SKVR I3 1611.	14 %
SKVR I3 1518.	14 %
SKVR I3 1534.	14 %
SKVR I3 1522.	14 %
SKVR I3 1648.	14 %
SKVR I3 1495.	13 %
JR 24190	13 %
SKVR I3 1512.	13 %
JR 09345	13 %
SKVR I3 1610.	13 %
SKVR I3 1650.	13 %
JR 17958	13 %
SKVR I3 1523.	13 %
SKVR I3 1505.	12 %
JR 02647	12 %
SKVR I3 1524.	12 %
JR 24547	12 %
JR 24264	12 %
SKVR I3 1496.	12 %
JR 84008	12 %
JR 28086	12 %
SKVR I3 1598.	12 %
JR 24166	12 %
SKVR I3 1609.	12 %
SKVR I3 1619.	12 %
JR 17770	12 %
SKVR I3 1502.	12 %
SKVR I4 2225.	12 %
SKVR XII1 386.	12 %
JR 79721	12 %
JR 24549	11 %
SKVR I3 1494.	11 %
SKVR I3 1600.	11 %
JR 17906	11 %
SKVR I3 1517.	11 %
SKVR I3 1506.	11 %
JR 17499	11 %
SKVR I3 1507.	11 %
JR 17624	11 %
JR 17765	11 %
JR 17648	11 %
SKVR I3 1636.	11 %
SKVR I3 1606.	11 %
JR 17571	11 %
SKVR I3 1510.	11 %
SKVR I3 1639.	11 %
JR 17563	11 %
JR 17513	11 %
SKVR I3 1497.	11 %
SKVR I3 1528.	11 %
SKVR I3 1616.	11 %
SKVR I3 1645.	11 %
JR 36147	11 %
JR 24737	11 %
SKVR I3 1615.	11 %
SKVR I3 1492.	11 %
JR 24265	11 %
JR 34944	11 %
SKVR I3 1503.	11 %
SKVR I3 1503 a).	10 %
SKVR I3 1642.	10 %
SKVR I3 1539.	10 %
SKVR I3 1634.	10 %
JR 51904	10 %
JR 24235	10 %
JR 24319	10 %
SKVR I3 1637.	10 %
SKVR XII2 8175.	10 %
KR 34:1	10 %
SKVR I3 1501.	10 %
SKVR I3 1515.	10 %
SKVR I3 1601.	10 %
SKVR I3 1597.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I3 1625.	100 %
SKVR I3 1613.	91 %
SKVR I4 2235.	86 %
JR 34952	84 %
SKVR I4 2248.	79 %
SKVR I3 1762.	68 %
JR 17493	63 %
SKVR I3 1644.	63 %
SKVR I4 2228.	61 %
JR 24495	60 %
JR 34956	56 %
JR 03115	55 %
SKVR I3 1754.	53 %
SKVR I3 1624.	53 %
JR 03678	50 %
SKVR I4 2227.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I3 1536.	27%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1646.	27%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I4 2249.	25%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1653.	23%	1894	Viena — Kiestinki	Karjalainen, K.
SKVR I3 1655.	23%	1915	Viena — Oulanka	Väisänen, A. O.
SKVR I4 2244.	23%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1651.	21%	1909	Viena — Kiestinki	Hannikainen, Lauri
SKVR I3 1657.	21%	1913	Viena — Oulanka	Salminen, Väinö
JR 34904	21%	1936	Viena — Kontokki	Laiho, Aili
SKVR I3 1652.	20%	1872	Viena — Kiestinki	Berner, A.
JR 46306	20%	1937	Viena — Uhtua	Nurmi, Toivo
SKVR I3 1535.	19%	1886	Viena — Uhtua	Varonen, Matti
JR 78616	19%	1922	Viena — Pistojärvi	Tarkiainen, Viljo
SKVR I3 1649.	19%	1871	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1654.	19%	1872	Viena — Oulanka	Borenius, A. A.
SKVR I3 1656.	17%	1889	Viena — Oulanka	Meriläinen, Heikki
JR 06495	17%	1939	Viena — Kontokki	Hautala, Jouko
SKVR I3 1631.	16%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1525.	16%	1871	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 2243.	15%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
JR 02646	15%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
JR 24661	15%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1611.	14%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I3 1518.	14%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1534.	14%	1839	Viena — Uhtua	Castrén, M. A.
SKVR I3 1522.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1648.	14%	1872	Viena — Pistojärvi	Genetz, A.
SKVR I3 1495.	13%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
JR 24190	13%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1512.	13%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 09345	13%	1955	Kainuu — Suomussalmi; Viena	Huotarinen, Veikko
SKVR I3 1610.	13%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I3 1650.	13%	1888	Aunus — Kiimaisjärvi	Meriläinen, Heikki
JR 17958	13%	1932	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I3 1523.	13%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1505.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
JR 02647	12%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I3 1524.	12%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 24547	12%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
JR 24264	12%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1496.	12%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
JR 84008	12%	1935	Viena — Vuokkiniemi	Vähä-Muotia, Elma
JR 28086	12%	1941	Viena — Kiestinki	Koski, Huoti
SKVR I3 1598.	12%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
JR 24166	12%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1609.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1619.	12%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 17770	12%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1502.	12%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, Lauri
SKVR I4 2225.	12%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR XII1 386.	12%	1916	Kainuu — Suomussalmi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 79721	12%	1957	Viena — Vuokkiniemi	Toiviainen, Eino
JR 24549	11%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1494.	11%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR I3 1600.	11%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
JR 17906	11%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1517.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1506.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 17499	11%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I3 1507.	11%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
JR 17624	11%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 17765	11%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 17648	11%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I3 1636.	11%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1606.	11%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, Lauri
JR 17571	11%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1510.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1639.	11%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 17563	11%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 17513	11%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1497.	11%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1528.	11%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1616.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1645.	11%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
JR 36147	11%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Lauri
JR 24737	11%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1615.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1492.	11%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
JR 24265	11%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 34944	11%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
SKVR I3 1503.	11%	1895	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I3 1503 a).	10%	1898	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I3 1642.	10%	1839	Viena — Uhtua	Castrén, M. A.
SKVR I3 1539.	10%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I3 1634.	10%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
JR 51904	10%	1932	Viena — Kiestinki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 24235	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24319	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1637.	10%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR XII2 8175.	10%	1935	Kainuu — Kuusamo	Kela, Hilja
KR 34:1	10%	1833	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1501.	10%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, Lauri
SKVR I3 1515.	10%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1601.	10%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
SKVR I3 1597.	10%	1889	Viena — Jyskyjärvi	Meriläinen, Heikki

Metadata

HÄÄLAULU

Similar poems

Contains poems