Metadata

COL: Aino Salo
ID: 72680
INF_CTX: Käsikirjoituksessa ei eri numeroiden kohdalla ole mainittu kertojien nimiä. Sidoksen alussa kuitenkin mainitaan Leppäsyrjän kylältä kertojiksi: Maria Rinne l. Rindien, mummu, 80-vuotias; Kadri Judin, 85-vuotias /edellämainittujen kohdalla huomautus: "eniten"/; Oksenja Kuokka, 58-vuotias; Alina Präysy, 54-vuotias; Outi Markow, 55-vuotias; Anna Pelton(en), 55-vuotias.
INF_NAME: Maria Rinne l. Rindien? Kadri Judin? Oksenja Kuokka? Alina Präysy? Outi Markow? Anna Pelton(en)?
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Leppäsyrjä.
SGN: KT 138:33.
TMP: 1937.

Loitsu, jolla on parannettu monenlaisia sairauksia

Metsän vihat

    3  Metšän on kuningas,
    4  " " isännät,
    5  " on piiat
    6  " " slugat
    7  " " kaunehet kazakat
    8  Prostikaa, prostikaa
    9  Andakaa andieks
    10  Ottakaa omat hyvyyvet pois
    11  Da andakaa omat terveyvet
    12  izelle [nimi!]

Veen vihat

    14  Veen on kuningas j.n.e
(sama kuin ed.)

Tuulen vihat

    17  Suvituuli syöttelevi
    18  Prostikaa, prostikaa j.n.e.
    19  000
    20  Pohjoinen tuuli syöttelevi
    21  Prostikaa - - - j.n.e.
    22  000
    23  Koillinen tuuli syöttelevi
    24  Prostika - - - j.n.e.
    25  000
    26  Pago pois paha pagana,
    27  Ristitty hengen rikkomast
    28  Kastajoit kastamast
    29  Vägevie voittamast
    30  Mäne nyt yheksän meren ylik
    31  Päivättömäh pohjosih
    32  Lakeille maille
    33  Harvoille kangahille
    34  Tulizen on kosken taakse
    35  Siin on sinun lihaa luuttomaa
    36  Kalaa piättomää
    37  Siin on sinul, muutka murhamiehel.
    38  Mäne sinä perin tietämättömiks
    39  Perin tundemattomiks
    40  Perin kuulumattomiks.
    41  000
    42  Jos et sitä niin totelle,
    43  Niin nousoopas mies
    44  On muota merestä
    45  Raudaa on suussa
    46  Raudaa on päissä,
    47  Raut on hattugi hartioilla,
    48  Teräskirves olgapäillä,
    49  Raut on kosseli oigies käissä
    50  Tule tänne töille tarpeheks
    51  Da, da kyly lämmittämäh.
    52  Leigo puida leppäzie,
    53  Pilgo puida pilmuloiksi
    54  Ja murenna muruloiksi
    55  Kylvettelen löyhkyttelen
    56  Nivelil on voitehiksi
    57  Suonillen on terveyveksi
    58  Mehiläinen on ilman lindu,
    59  Lennä yheksän meren yli
    60  Elä sielt tuo vettä,
    61  Elä sielt tuo mettä,
    62  Tuo elävää vettä
    63  Mistä sitä otetah?
    64  Pyhän sogien piän pohjast.
    65  000
    66  Pago nyt paha pagana,
    67  Ristitty hengen rikkomas.
    68  Kastioit on kaadamas
    69  Vägevie on voittamas
    70  Mäne nyt yheksän meren yli
    71  Lakeille maille,
    72  Harvoille kangahille,
    73  Tulizen on kosken taakse
    74  Siin on sinun lihaa luuttomaa,
    75  Kalaa piättömää
    76  Siin on sinul, muutka murhamiehel,
    77  Mäne sinä perin tietämättömiks,
    78  Perin tundemattomiks,
    79  Perin kuulumattomiks!
Loitsijalla oli suolakuppi polvilla; puukolla hän piirteli suolaan ristinmerkkejä. Kirves oli jalkojen alla lattialla.
Suolaa vietiin loitsimisen jälkeen "näpillä" järveen sekä saunaämpäriin.
Tästä ämpäristä lyötiin löyly, sillä vedellä valeltiin sairasta ja lopuksi annettiin hänelle kupillinen juotavaksi.
    83  "Käytä itses ja sukus hyväks!"
Maksua ei saa parantamisesta ottaa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems