Metadata

COL: Aino Salo
ID: 72661
INF_CTX: Käsikirjoituksessa ei eri numeroiden kohdalla ole mainittu kertojien nimiä. Sidoksen alussa kuitenkin mainitaan Leppäsyrjän kylältä kertojiksi: Maria Rinne l. Rindien, mummu, 80-vuotias; Kadri Judin, 85-vuotias /edellämainittujen kohdalla huomautus: "eniten"/; Oksenja Kuokka, 58-vuotias; Alina Präysy, 54-vuotias; Outi Markow, 55-vuotias; Anna Pelton(en), 55-vuotias.
INF_NAME: Maria Rinne l. Rindien? Kadri Judin? Oksenja Kuokka? Alina Präysy? Outi Markow? Anna Pelton(en)?
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Leppäsyrjä.
SGN: KT 138:14.
TMP: 1937.

    1  Käkizeni kukkuu,
    2  Käpaläzet l'ekkuu.
    3  Neitšoin, netšoin
    4  Tämän illan itkyö
    5  ei se neitšo itkis,
    6  Imeh itkesköittää.
    7  Eikä neitšoi vongus,
    8  Igäv vongasoittoa
    9  Toivozin, toivozin toizes kois
    10  Moammoni jyttys [lainen]
    11  moatusk puuttus
    12  Nurmil nukkuzin, heinil henduzin
    13  Tšiba, tšaba tšois
    14  Tšomis pertšankois [sormikk.]
    15  Aloiz lentatskois [nauh.]
    16  Bieloiz rätsinöis.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems