Metadata

COL: Aino Salo
ID: 72660
INF_CTX: Käsikirjoituksessa ei eri numeroiden kohdalla ole mainittu kertojien nimiä. Sidoksen alussa kuitenkin mainitaan Leppäsyrjän kylältä kertojiksi: Maria Rinne l. Rindien, mummu, 80-vuotias; Kadri Judin, 85-vuotias /edellämainittujen kohdalla huomautus: "eniten"/; Oksenja Kuokka, 58-vuotias; Alina Präysy, 54-vuotias; Outi Markow, 55-vuotias; Anna Pelton(en), 55-vuotias.
INF_NAME: Maria Rinne l. Rindien? Kadri Judin? Oksenja Kuokka? Alina Präysy? Outi Markow? Anna Pelton(en)?
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Leppäsyrjä.
SGN: KT 138:13.
TMP: 1937.

Mutsone metsällä itkyö

    2  Mutšone metsällä itkyö,
    3  Kaivotiellä kajerdeloo,
    4  Heinätiellä hellerdelyö,
    5  Kujosuussa kujerdeloo.
    6  Piädy vieraz kuulemahe,
    7  Alla seinän seizomahe.
    8  Midä itket(i) mutšo raukka
/Tähänastiset säkeet yhdistetty aaltoviivalla, jonka kohdalla merkintä: Kertautuu./
    10  Boadkosko sinuo paheksii?
    11  - Boadko on ku oma toatto.
(Kertaus)
    13  Moatkoiko sinuo paheksii?
    14  - Noadko on ku oma moammo.
(Kertaus.)
    16  Madosko sinuu paheksii?
    17  - Nado on ku oma sizär.
(Kertaus)
    19  Kydyskö sinuo paheksii?
    20  - Kydy on kun oma veikoi.
(Kertaus.)
    22  Sulhosko sinuo paheksii?
    23  Se, se, se on minun žiidu [piru]
    24  Luun syöb, lihan puruopi.
    25  Veret pillillä vedääpi
    26  Tugat tuulelle jagaapi
    27  ahavoillab andaloopi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems