Metadata

COL: Aino Salo
ID: 72658
INF_CTX: Käsikirjoituksessa ei eri numeroiden kohdalla ole mainittu kertojien nimiä. Sidoksen alussa kuitenkin mainitaan Leppäsyrjän kylältä kertojiksi: Maria Rinne l. Rindien, mummu, 80-vuotias; Kadri Judin, 85-vuotias /edellämainittujen kohdalla huomautus: "eniten"/; Oksenja Kuokka, 58-vuotias; Alina Präysy, 54-vuotias; Outi Markow, 55-vuotias; Anna Pelton(en), 55-vuotias.
INF_NAME: Maria Rinne l. Rindien? Kadri Judin? Oksenja Kuokka? Alina Präysy? Outi Markow? Anna Pelton(en)?
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Leppäsyrjä.
SGN: KT 138:11.
TMP: 1937.

"Saunan lämmityksessä"

    2  Vierrä, vierrä hernehet
    3  Valgieta juodasta myö.
    4  Juodane juoksus jäädä myö
    5  Tiettoni tuluo muota myö.
    6  Vain ei ole viernoloil vieztisie viejäzie
    7  Eibä /Eikä?/ tainoloi [=totisia, luotettavia] tuojazie,
    8  Vaan on tyhjän laudijazie
    9  Da oman t'iettoni ottajazie
    10  Otan pätšil pärettä
    11  Da panen kylyn lämmä.
    12  Eikö tul'is t'ietto rukku
    13  Tän' iltan käymä.
    14  Mi on pätšil pärettä,
    15  Se on minul t'iettost;
    16  Mi on nurmel kukkast,
    17  Se on minul tuskast.
    18  Sinizet on kukkazet.
    19  Onha minui moine t'ietto,
    20  L'ipatut on tukkazet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems