Metadata

COL: Väinö Salminen
ID: 72649
INF_CTX: Martina Iro. Muistiinkirjoitettu Petserissä /VII 1935. Kenttämuistiinpanoista vuonna 1959 puhtaaksikirjoittanut Kaarina Salminen.
INF_NAME: Martina Iro
LOC_AREA: Viro
LOC_PAR: Setu,
LOC_VIL: Kolovinna küla.
SGN: 3299 b.
TMP: 1935?

Emä haual

    2  Māmakene, kukku māmakene,
    3  Māmakene, mēlimarjakene!
    4  Kuis ma keeri kirkkohe
    5  Ku' ma aste alevahe,
    6  Inne ma ks kērä kirkkohe,
    7  Inne ma ks astu alevahe,
    8  Inne ma ks kāldu kal'mehe.
    9  Kullakene tuli kudeliaidah,
    10  Kalduks ma māmat kaema,
    11  Tuli ime tundma.
    12  Oh ks ma vaene lats
    13  Oh ks ma imeldä kanane,
    14  Hot ma tule, ega tunne ei
    15  Hot ma kāldu, ega's sai kaia
    16  Mar'a on maamaaze,
    17  Linnukene liivāzē.
    18  Māmakene, mu kukku māmakene,
    19  " " mēli marjakene!
    20  Mille jätiks varra vaesest,
    21  Inne aigū armātust?
    22  Medd jäi varik vaiseks,
    23  Jäi kamand kahe ölitsi,
    24  Jäi väiga väigokezed,
    25  Pörmandale pölve korkkused.
    26  Kahe oli litše kanakeze
    27  Kuiks tulē hummö kukkokene
    28  astus auvo veerekene,
    29  Kuigs ulli ülestulee.
    30  Azemalt üles astuo.
    31  Nakkas süvvä tahtma
    32  Pia perevatkat
    33  Astus andema
    34  Koaks kalus kaima.
    35  Ommats üts velenaine,
    36  Kuri halu kodonaine,
    37  Tū kālus kaima
    38  Tū astus andma.
    39  Ega tea anna | e armahe
    40  Ega kanna ei kallehe.
    41  Vēretas vihazahe,
    42  Kānt veega kalaste.
    43  Siiz miks ikke umma imä,
    44  Ummad kandjat kahidze,
    45  Ohta kuul kur'aste tekk
    46  Oh kalm kataste tekk,
    47  Veez koolu kohtohe,
    48  " katso kantoorahe,
    49  Tuust on viga vetkeze,
    50  Kinni pidä pizukeze,
    51  Ole ei koollunna koht
    52  Katšon ole kantoorat.
    53  Māmakene, kukku māmakene,
    54  " mēli mar'akene,
    55  Ku mie kötoh kur'asta elää
    56  Ezeh tareh tu illottoje!
    57  Sinnu painū pallömā,
    58  Heitä hellile sanoile,
    59  Sa koolut, kuule är,
    60  Sa kalmu kavatse!
    61  Kui tule öda kukkene,
    62  Kuis hälys hamaräkene,
    63  Kui vaise magama läävad
    64  Kaiholized katma lää,
    65  Sa koolust kodo tule,
    66  Ime kälmust kodu kālu!
    67  Vötab kuuk, kanna kooguga,
    68  Vötab ruusk, ropsi katše.
    69  Kaik perre kanasillẽ,
    70  Hoppa ummi vaisit,
    71  Kaik ummi kahjollizi.
    72  Māmakene, su kukku māmakene,
    73  " mu mēli marjakene,
    74  Se oks ma körralda köneli,
    75  Ju aij ilma azelda,
    76  Tulesi, ega tohi ei,
    77  Mano astuisi, antai aigu,
    78  Ellä tuleks ilma imeldä
    79  Kazvu ilma kandelda.
    80  Jumal salle vaesit,
    81  Marjat kaziat kaheölitši
    82  Jummal vött umma huulde
    83  Kaes uma kaala umbrele.
    84  Tule()eks ellä tule olla
    85  Tule kazvu kahe ölitsil,
    86  Tule olla ohulitšil
    87  Mitte voi midagi tettä,
    88  Kullakeze kohe mina,
    89  Ezzu omi ni išknu,
    90  Püha Looja nü /nii ?/ loonu.