JR 72646

j72646
Setumaa
Salminen, Väinö
1935

Metadata

COL: Väinö Salminen
ID: 72646
INF_CTX: Martina Iro. Muistiinkirjoitettu Petšerissä /VII 1935. Kenttämuistiinpanoista vuonna 1959 puhtaaksikirjoittanut Kaarina Salminen.
INF_NAME: Martina Iro
LOC_AREA: Viro
LOC_PAR: Setu,
LOC_VIL: Kolovinna küla.
SGN: 3297.
TMP: 1935.

Kangast kuduma läät:
     2  Neiokene, noorekene,
     3  Noorekene, norgakene!
     4  Tuli' iks ma ǖles hommongulla,
     5  Varra inni valget
     6  Hellä ime mano,
     7  Madaluizi māma mano:
     8  000
     9  "Imekene, helläkene
     10  Māmakene, marjakene
     11  Kännu sinult küzüma
     12  Nouze sinolt noudamā,
     13  Mäntze annat tüüt tütrile
     14  [Mäntze] annat askle armale?"
     15  Immē anto tü tutrele,
     16  Ant askle armale.
     17  Neiu ma lauzi meeleztäni,
     18  Meelest meele poolestani:
     19  000
     20  "Imekene, helläkene,
     21  Mezimar' māmakene,
     22  Ega ma lä -ip ei tǖhü minnä
     23  Läp' ei astu asklelle.
     24  Nu um kenä kevväi,
     25  Kenä kevväi, suur suvi,
     26  Vaiā naata kangast kudama,
     27  Virvekezel vidämä."
     28  Imme siiz kuule neio söna,
     29  Kuule söna, muistsa meele.
     30  Imeks siis lätsi izä mano
     31  Veeri mine vellä mano:
     32  000
     33  "Mingeks lainā linukeze
     34  Minge turgū tuuvikeze,
     35  Tooge kotoh kumakit,
     36  Tooge maijā māgelangu,
     37  Vaiā naataks, kangast kudama,
     38  Virvekezel vidämä!"
     39  000
     40  Neio ezä helläkene,
     41  Neio velli virvekene,
     42  Är kulle sizare söna,
     43  Sizare söna, moistse meele.
     44  Läts līna linnukeze
     45  Läts neio kā maleba
     46  Kapo kā katekeze.
     47  Ostas ytte nagla,
     48  Kauples katte nagla,
     49  Osti kuriti kumakut
     50  Osti mittö matso māgelangu.
     51  000
     52  Neio nakkas siiz kangast vidämä,
     53  Kere mitto, kere täyt.
     54  Eiz hinele köneli
     55  Umal meelel möisteli:
     56  000
     57  "Ega viä ütte saina,
     58  Kabokene katte saina,
     59  Neioks vida sada saina,
     60  Vida tuhat tulbā vahet!"
     61  Pant hīnü peelile,
     62  Lina otsa likki lage
     63  Pēle peränulgah.
     64  Nakkas kangast kudama,
     65  Nakkas armast alostamma.
     66  Ei siis saaks alostah, ei sü laul
     67  Ei si kuda, ei si kukk.
     68  Koa kangast, kodo kumas,
     69  Heidä langa, tare heläs.
     70  Eiziks ma hinele köneli,
     71  Mölli umal meelel:
     72  Siiheks ma vea viis kua kuus,
     73  Koa käpe käevätti,
     74  Koa sorre suurätti,
     75  Pȫralitše pühazerätti,
     76  Joonilitse jumalarätti.
     77  Koa sisse südikiŕa??
     78  Koa vaihēle vanikeki?a,
     79  Otsā otsā pääle ubakirja
     80  Keskehe rataskiŕa,
     81  Veel jäi kangast katehuist
     82  Iloz kangaz imehüist.
     83  Laze no kolaal könelda,
     84  Laze veerel veeretta,
     85  Et ma suigu sua man
     86  Nörgu nitšete nojal.
     87  Jumal ollē olgu teno
     88  Au māle Mārijalle,
     89  Ega ma suigui sua man
     90  Nörgui nītsette nöjal
     91  Kuaks ma kangast kirjalitse,
     92  Ola koaks na muist uhkēpa,
     93  Kiru muist kimmepä.
Nu köik.
Nu nakka kops' kops sanoma.
Mattalt helü mull. Vana Iro mattal laulik.

Contains poems

EÜS I 998 (22)   50 %