Metadata

COL: Väinö Salminen
ID: 72638
INF_CTX: Nasta Potapowa, 72-vuotias. Muistiinpantu vuonna 1920. Kenttämuistiinpanoista vuonna 1959 puhtaaksikirjoittanut Kaarina Salminen.
INF_NAME: Nasta Potapowa
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Porajärvi.
SGN: 3273.
TMP: 1920.

a) Vanhuutta kuoloo, viruu voimatus.
b) Tartun jumalaistako hingautu, heittäidy.
Metsännenä - pöllästyy mato moagaudun veistä, vein emäl tuzkaud, moasta, moaemä tuzkeudu.
Koitteida käydä proskenjal, pitäy tiedä onko metšästä tullu, moasta, vedestä, tuulesta pöllästynny, eikö tullu kiriköistä jumaloista - Proskenjal ku ildan kystää, kust se on tullu kuin prostittoa. Randah männä, vedeh päin seisatumma sen kera voimattoman. Siidä kysytää: Olloo veistä tullud, olloo tuulesta tullud, ollo metšästä ollo kirikkölöistä jumaloista. Prostikkoa miuda
    5  "Vezi kuldane kuningas,
    6  Kulda kudrid, kuldakassad,
    7  Vanhemmad i nuoremmad
    8  I keskikerdahized!"
Olloo metšästä tullud:
    10  "Metsän izännäd, metsän emännäd,
    11  Midä työ kysyttä,
    12  Tulgoa kyzymöä!
    13  Midä salaitšetta, midä kyzyttä,
    14  Lienemma spolnimma,
    15  Vain tulgoa, sanokkoa,
    16  Myö lienemmä sen azien toimittoma!"
Otetaa kui lähetää proskenjal, ei midä paissa. Sorokka otetaa ku lähetää kotona voimattomalla [se] panoo oman pieluksen alla, ken kutšuu proskenjal. Siidä ku nägöö unissa sanoo: "Ei se toivu, kuoloo." se elä pyyä proskenjoa, ei tule midä toinda. Ku ei toivundoa tule, kuoloo. Huonostuu, pahenoo, hänel on jumalan taudi. Ei rubie ottamaa, tagasin lähtöö (antaa ylen) surma on hänel.
Meill oli miez, huimendu metšäs, huvahti ku koira, viuhkaitii, itköö, kysyy. Järvee meni -

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems