JR 72444

j72444
Länsi-Inkeri — Narvusi
Salminen, Väinö
1930

Metadata

COL: Väinö Salminen
ID: 72444
INF_CTX: Jevdokia Danilovna Feodorova, 63-vuotias. Mp. kesällä 1930.
INF_NAME: Jevdokia Danilovna Feodorova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Räkälä.
SGN: 2913.
TMP: 1930.

     1  Menin marjaha emolle,
     2  kantajalle karpaloon,
     3  toin maamall makeet marjat,
     4  isolle ihalat marjat,
     5  vellolle veripunaiset,
     6  sisolle siniset marjat,
     7  toin mie vakan vaapukkoja,
     8  sieglallisen siestaroja.
     9  Pisti maama marjan suuhu,
     10  kantajani karpalon,
     11  sitte voibu vuotehessa,
     12  kaksi kuuta kattehessa.
     13  000
     14  Läksin noitille Virroo,
     15  arpolille alla linnan.
     16  Eivät nossaat nuoret noijat,
     17  vanhat arpulit asettant.
     18  Tulin kiireellä kottii
     19  juoksin juosten, käin mie käyten,
     20  hyppäsin jänön hypyllä.
     21  Kuulin koissa kolkettava (kolketaa)
     22  naapurissa naulataa.
     23  Velo vestää ikkunall.
     24  000
     25  Mie kysyin velloltani:
     26  Mitä vestät, velloseni,
     27  vestätkö sotivenoja,
     28  sotiairoja asetat?
     29  000
     30  Vello vaste vastajeli,
     31  surusuullansa saneli:
     32  "En vessä sotivenoja,
     33  sotiairoo en aseta,
     34  vestän kuolleelle kottii,
     35  maaha männeelle majjaa,
     36  katonneelle kartanoo."
     37  000
     38  Mie kysyin velloltani.
     39  "Kuka meillä kotona kuoli,
     40  ken on maalle mäneväine?"
     41  Vello vaste vastajeli:
     42  "Emyt on kuolleena kotona,
     43  maamo on maaha mänevaine."
     44  Mie tuisahin tuppaa,
     45  rapsahin rahin1
Soikkolossa rahin, a meill järky laavitsa.
 nennää,
     46  aloin kaljun kantajata.
     47  Isyt kielsi itkemästä:
     48  000
     49  "Elä ite tyttäreni,
     50  halaele ainovani,
     51  taatto tuopi toisen maaman,
     52  toisen maaman viel paremman,
     53  viittä kuutta viisahamman,
     54  kahta kolmee kallehemman.
     55  000
     56  Mie vaste vastaelin:
     57  "Oi isyt, vanha isoni,
     58  Vanha taatta vaalijani,
     59  et sie tuo miull emyttä,
     60  sie tuot naisen itsellesi
     61  miull tuot vitsan vinguttajan,
     62  nahkaruoskan naksuttajan,
     63  viiet vitsat viikos lyöpi,
     64  kuueð vitsat kuussa lyöpi,
     65  kahetkymmenet kesässä.
     66  000
     67  Oi sitä omaa emyttä,
     68  oman mamman maireutta,
     69  aijaa aamulla yllää:
     70  000
     71  "Nouse ylös, nossateltu,
     72  pese silmät pesetetty,
     73  lypsä lehmät, liekuteltu,
     74  saata karja, sannoin tuotu!"
     75  Oi sitä ommaa emyttä,
     76  oman mamman maireutta,
     77  kukali päätäni silotti
     78  sikäli sileä tuli,
     79  kukali kestti /?/ kunðriani
     80  sikäli kuðrat kulletsävat.
     81  000
     82  Vieras maama, viekas maama,
     83  vieras kantaja kavala,
     84  ajo aamulla yllää:
     85  Nouse ylös, nuori huora,
     86  havahu, vesihakone,
     87  mää, liitsa, lehmät lypsä,
     88  saata karja, sie saatana!
     89  Vieras maama, viekas maama,
     90  vieras kantaja kavala,
     91  kukali päätäni silotti
     92  sikäli sinine sauvvu,
     93  kukali kertti kuðrat
     94  sikäli kuðrini kuluivat.
1 Soikkolossa rahin, a meill järky laavitsa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E, StK 20, 36/41 (29) 75 %
JR 02057 74 %
SKVR III3 2667. 46 %
SKVR III2 2426. 44 %
JR 01413 43 %
JR 36094 41 %
JR 35372 36 %
JR 72195 33 %
JR 35895 33 %
JR 03553 28 %
SKVR III1 880. 24 %
JR 45339 24 %
SKVR III3 3621. 23 %
JR 83054 23 %
SKVR XV 1318. 23 %
JR 37631 22 %
SKVR III3 2711. 21 %
SKVR III3 2831. 21 %
SKVR XV 1320. 20 %
SKVR III3 2631. 20 %
SKVR III1 877. 20 %
SKVR III1 222. 19 %
SKVR III2 1520. 19 %
JR 03588 18 %
SKVR III3 3677. 18 %
SKVR III1 221. 18 %
SKVR III3 4249. 18 %
SKVR III3 2778. 18 %
SKVR III1 480. 18 %
SKVR III1 39. 18 %
SKVR III3 3207. 17 %
SKVR XV 1319. 16 %
JR 72544 16 %
SKVR III1 879. 16 %
SKVR IV1 1011. 16 %
JR 35495 15 %
SKVR III2 1444. 15 %
SKVR III2 2239. 15 %
SKVR XV 1317. 15 %
SKVR III1 878. 15 %
SKVR III2 2556. 15 %
SKVR III1 876. 15 %
SKVR III2 1368. 15 %
SKVR III2 2037. 14 %
SKVR III3 2982. 14 %
SKVR III3 2804. 14 %
SKVR III3 3163. 14 %
JR 72137 14 %
SKVR III2 2021. 14 %
SKVR III1 875. 14 %
SKVR III1 848. 13 %
SKVR XV 1316. 13 %
SKVR III2 2121. 13 %
JR 05295 13 %
SKVR III2 1372. 13 %
JR 45438 13 %
SKVR IV2 1508. 13 %
SKVR XV 1278. 12 %
SKVR III1 859. 12 %
JR 26511 12 %
SKVR IV3 3742. 12 %
SKVR III3 2984. 12 %
JR 72074 12 %
SKVR IV1 393. 12 %
JR 72319 12 %
SKVR IV2 2075. 12 %
JR 72090 12 %
SKVR IV2 1662. 11 %
SKVR III3 4230. 11 %
SKVR III2 2159. 11 %
SKVR III2 2422. 11 %
SKVR XV 988. 11 %
SKVR III2 2345. 11 %
SKVR III3 3176. 11 %
SKVR XIII1 55. 11 %
JR 44862 11 %
SKVR XIII4 10338. 10 %
SKVR V1 25. 10 %
JR 44878 10 %
SKVR III3 2671. 10 %
SKVR III1 65. 10 %
SKVR III3 3656. 10 %
JR 02606 10 %
SKVR XIII4 10344. 10 %
SKVR III1 659. 10 %
SKVR III1 873. 10 %
SKVR IV1 1412. 10 %
SKVR III2 2398. 10 %
SKVR III3 3380. 10 %