Metadata

COL: Väinö Salminen
ID: 72428
INF_CTX: /Kertoja luultavasti/ Tarja Lehti, Mykän nainen, vatjalainen, tuotu Joenperästä 35 vuotta sitten. Kerätty kesällä 1930.
INF_NAME: Tarja Lehti?
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Vanakylä.
SGN: 2897.
TMP: 1930.

Mato

Nǟt mato [ku] puri, ve̮tan metšässä pajū kōrē, ve̮tan pihskā ke?me? ke̮rta valget sammalt pajupehgon alta, sīs pǟˇ pǟle, kus on mato purrut. Sis tön mie tagas tälle [(sammaleen samaan paikkaan mistä sen ottikin). Kolme kertaa painetaan pajunkuorella ja sammaleella sitä kohtaa, johon mato on purrut ja luetaan]:
    3  Mato musta maan alta,
    4  haukkā pajū jūrta,
    5  elä inimisē jalkaa!
    6  Tširjava mato mē mān alatse,
    7  haukka, mato, pajū jūrta,
    8  elä inimisē jalkā!
    9  Harmā mato, mē mān alats,
    10  haukkā paju jūrta,
    11  elä inim?? isē jalkā!
    12  Neitsüt Māria
    13  üli üheksä mere
    14  kultakuppine tšäesä
    15  tē tälle tervehüttä,
    16  jot tämä jalk sais tervēks,
    17  nī terve ku tervaskanto.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems