Metadata

COL: Väinö Salminen
ID: 72427
INF_CTX: Tarja Lehti, Mykän nainen, vatjalainen, tuotu Joenperästä 35 vuotta sitten. Kerätty kesällä 1930.
INF_NAME: Tarja Lehti
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Vanakylä.
SGN: 2896.
TMP: 1930.

Lasta kylvättäissä, kun oli koiran tauti

Vana ämmä lennätäb saunā, mēp saunāsē, tšüsǖ:
    3  "Mikä sinul lahsel on?"
    4  "On koirā tauti."
    5  "Mie tō tšüläs mussa koira,
    6  mokom ep ē̮ mittǟ välijä!"
    7  "Läkkä!"
[Toinen kysyy]:
    9  "Mitä tšülvetät?"
    10  "Koirā tšülvetän."
    11  "Tšülvētä nī ta po e!"
[Kolmannen kerran]:
    13  "Mitä tšülvetät?"
    14  "Koirā tšülvötän."
    15  "Tšülvet ni je̮ eb e̮lles."
    16  "Лaks terveks niku tammikanto!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems