Metadata

COL: Kaarina Salminen
ID: 72208
INF_CTX: Matriona Filipovna Pässin, Inkeroinen. 81 v.
INF_NAME: Matriona Filipovna Pässin
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Väikylä.
SGN: 257.
TMP: 1931.

    1  Kui mie kazvelin kanaine,
    2  Noizin nuori neijokkain,
    3  Mänin metsää mie kesäll'
    4  Kesk' kesäll', heinajall'
    5  Parahalla paistehella.
    6  Kuuli käön kukkuvanna,
    7  Sisovaisen laulavanna,
    8  Mie vad kuuntelin poloine,
    9  Kuuntelin polon alaine,
    10  Kummall on sanat paremmad,
    11  Kumman kiely kerkeämpi.
    12  Sisovan sanad paremmat,
    13  Käön kiely kerkeämpi,
    14  Käkö kukkuu kuusikossa,
    15  Mie vad laulan lautsikossa,
    16  Laulon ommaa emyttä,
    17  Omaa maamaa mairehutta.
    18  Emäll' oli kolmet kieltä:
    19  Yks oli luine, toin oli puine,
    20  Kolmaz on kivine kieli.
    21  Luisella luettelloo,
    22  Puisella puhuttelloo,
    23  Kivisellä kirjuttelloo,
    24  Tyttären syntymäsihalla,
    25  Tyttären kazvokallaalla,
    26  Onnettomii orjapäivii,
    27  Palkattomii piian päivii.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 35482 31 %
JR 45471 29 %
SKVR III3 4011. 24 %
JR 05335 23 %
SKVR III3 2971. 23 %
JR 35410 23 %
JR 45413 22 %
SKVR III3 2859. 22 %
JR 26518 21 %
SKVR III3 2957. 21 %
SKVR III3 3283. 20 %
JR 71997 20 %
JR 36232 19 %
SKVR III3 3142. 19 %
JR 35442 19 %
JR 05216 19 %
JR 72448 19 %
SKVR III2 2095. 19 %
JR 72508 19 %
SKVR III3 3362. 19 %
SKVR V2 657. 19 %
SKVR III3 2857. 19 %
JR 45428 19 %
SKVR III3 2620. 18 %
SKVR III1 57. 18 %
SKVR III2 2519. 18 %
JR 05114 18 %
SKVR III1 78. 18 %
SKVR III2 2362. 18 %
SKVR III2 1828. 18 %
SKVR III3 2623. 17 %
SKVR III3 2653. 17 %
SKVR III1 952. 17 %
JR 38810 17 %
JR 72175 17 %
SKVR III3 3170. 17 %
SKVR III2 1548. 17 %
SKVR III1 867. 17 %
SKVR III3 3522. 17 %
JR 36014 17 %
JR 05274 17 %
JR 03594 17 %
SKVR III3 3156. 16 %
SKVR III1 869. 16 %
E, StK 20, 24/5 (15) 16 %
JR 35425 16 %
SKVR III2 2072. 16 %
SKVR III3 2756. 16 %
JR 02043 16 %
JR 41856 16 %
SKVR IV3 2982. 16 %
SKVR XIII4 10732. 16 %
JR 83125 16 %
JR 31773 16 %
JR 36212 16 %
JR 29369 15 %
SKVR III1 945. 15 %
SKVR III3 2681. 15 %
SKVR VII2 2230. 15 %
JR 41813 15 %
SKVR III3 2817. 15 %
SKVR VI1 573. 14 %
JR 77809 14 %
SKVR VII2 2229. 14 %
SKVR XIII4 10677. 14 %
JR 72039 14 %
JR 72134 14 %
SKVR IV3 3950. 14 %
SKVR XV 1216. 14 %
SKVR III2 1834. 14 %
SKVR III3 2812. 14 %
SKVR IV2 2724. 14 %
JR 03605 14 %
JR 41744 14 %
SKVR IV2 2684. 13 %
SKVR XV 1199. 13 %
SKVR IV2 2631. 13 %
SKVR III1 944. 13 %
JR 76172 13 %
SKVR III3 3707. 13 %
SKVR XIII1 2350. 13 %
JR 03102 13 %
SKVR III3 2747. 13 %
JR 40892 13 %
SKVR XIII1 2355. 13 %
SKVR V3 525. 13 %
SKVR III3 3458. 13 %
JR 72086 12 %
SKVR III3 4145. 12 %
SKVR III2 1536. 12 %
SKVR IV3 3868. 12 %
SKVR IV3 2816. 12 %
JR 05343 12 %
SKVR V2 661. 12 %
JR 30346 12 %
SKVR III1 943. 12 %
JR 31946 12 %
JR 37468 12 %
SKVR III3 2956. 12 %
SKVR IV3 2865. 12 %
SKVR III2 2036. 12 %
JR 35378 12 %
JR 45510 12 %
SKVR III3 3451. 12 %
SKVR III1 829. 12 %
JR 85912 11 %
SKVR VI1 572. 11 %
SKVR V3 469. 11 %
JR 02327 11 %
SKVR III3 3450. 11 %
JR 37699 11 %
SKVR V2 659. 11 %
SKVR III1 195. 11 %
SKVR IV2 2141. 11 %
JR 83056 11 %
SKVR XV 1248. 11 %
SKVR III1 1035. 11 %
SKVR III2 1525. 11 %
SKVR III2 1845. 11 %
SKVR IV1 776. 11 %
SKVR V2 660. 11 %
JR 72095 11 %
SKVR VII2 2228. 11 %
SKVR V3 526. 11 %
SKVR V2 664. 11 %
SKVR IV3 2768. 11 %
JR 77811 10 %
SKVR III3 2697. 10 %
SKVR III3 2853. 10 %
SKVR III2 1825. 10 %
SKVR III2 1532. 10 %
SKVR III3 2705. 10 %
KR 42:1418 10 %
SKVR V2 352. 10 %
SKVR XIII1 2349. 10 %
JR 72178 10 %
SKVR VII2 2226. 10 %
SKVR III3 3279. 10 %
JR 72012 10 %

Contains poems