j71351
VienaPistojärvi
Saari, Vieno
1961

Metadata

COL: Vieno Saari
ID: 71351
INF_CTX: Kertoja Maria Salmenkorva, vanhus, s. 1879. Kotoisin Karjalan Pistojärveltä.
INF_NAME: Maria Salmenkorva
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Pistojärvi.
SGN: KT 303:11.
TMP: 1961.

Saunalaulu

Saunah männäh, ku on kipiä paikka. Löylyä vassattih. Hoava puhistettih, pestih, puristeltih, keärittih puhtaita lehtiä.
    3  Huh, löylyni, lämpön',
    4  hiki vanhan Väinämöisen,
    5  mesileipä Lemminkäisen.
    6  Luo löylyä, lähetä lämmintä
    7  läpi kuumista kivistä,
    8  (meren kuumilla kivillä,
    9  Pasas-meren paateroilla)
    10  läpi saunan sammalista,
    11  läpi lattian lioista.
    12  Ei ole löylyn löytämistä,
    13  lämpimän lähenemistä.
Näin varjeltui kipeä paikka löylyn lämpimästä ja parani.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 718. 57 %
JR 24740 50 %
JR 46283 45 %
SKVR VII4 loitsut 2406. 37 %
JR 24394 36 %
SKVR I4 223. 35 %
SKVR XII2 8610. 31 %
JR 17728 30 %
JR 45769 30 %
JR 17669 30 %
JR 17516 29 %
JR 17535 29 %
SKVR VII4 loitsut 2353. 29 %
JR 17560 28 %
JR 17619 28 %
SKVR I4 704. 28 %
JR 28109 26 %
JR 24700 26 %
KR 42:755 25 %
SKVR VII4 loitsut 2401. 24 %
SKVR VI1 3490. 24 %
SKVR XII2 5321. 24 %
JR 24259 24 %
JR 17872 23 %
SKVR IX4 831. 23 %
SKVR VII4 loitsut 2362. 23 %
JR 30892 23 %
JR 39157 23 %
JR 39221 23 %
SKVR I4 713. 23 %
JR 41230 22 %
SKVR VII4 loitsut 2334. 22 %
SKVR VII4 loitsut 2326. 22 %
SKVR VII4 loitsut 2400. 22 %
SKVR VI2 7223. 22 %
JR 01873 22 %
SKVR II 853. 22 %
JR 26847 22 %
SKVR XII2 5311. 21 %
SKVR VII4 loitsut 2366. 21 %
JR 24634 21 %
SKVR I4 699 c). 21 %
JR 17555 21 %
JR 17594 21 %
SKVR IX4 199. 21 %
SKVR X2 3468. 21 %
SKVR II 782. 21 %
SKVR XII2 5325. 21 %
JR 19020 21 %
SKVR XII2 5334. 20 %
JR 17790 20 %
JR 17853 20 %
SKVR XI 1838. 20 %
JR 71939 20 %
SKVR IX4 183. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2357. 20 %
JR 17707 20 %
SKVR XII2 8611. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2411. 20 %
JR 17941 20 %
SKVR VII4 loitsut 2358. 20 %
SKVR IX4 191. 19 %
SKVR XII2 5308. 19 %
SKVR X2 3452. 19 %
SKVR XII2 5322. 19 %
SKVR VI1 3481. 19 %
JR 36166 19 %
SKVR I4 711. 19 %
JR 43140 19 %
JR 68489 19 %
SKVR I4 703. 19 %
SKVR XII2 5309. 19 %
JR 24689 19 %
SKVR VII4 loitsut 2390. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2351. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2372. 19 %
JR 32015 19 %
SKVR XII2 5312. 19 %
JR 23984 18 %
SKVR VII4 loitsut 2347. 18 %
SKVR X2 3443. 18 %
SKVR IX4 189 a. 18 %
JR 38820 18 %
SKVR XII2 5343. 18 %
SKVR X2 3451. 18 %
SKVR IX4 200. 18 %
JR 24473 18 %
JR 79357 18 %
JR 79698 18 %
SKVR XII2 8614. 18 %
SKVR VI1 3489. 18 %
JR 29864 18 %
SKVR X2 3438. 18 %
JR 47974 17 %
SKVR VII4 loitsut 2394. 17 %
JR 25692 17 %
SKVR II 851 a). 17 %
JR 72578 17 %
JR 18962 17 %
JR 26861 17 %
SKVR I4 700. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2391. 17 %
SKVR IX4 195. 17 %
JR 79966 17 %
JR 03013 17 %
JR 83631 17 %
SKVR IX3 166. 17 %
JR 44199 17 %
JR 80932 17 %
JR 79507 17 %
JR 38483 17 %
SKVR VI1 3478. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2395. 17 %
JR 32021 17 %
JR 72632 17 %
SKVR XI 1829. 16 %
JR 79153 16 %
SKVR VII4 loitsut 2379. 16 %
SKVR XII2 5307. 16 %
SKVR I4 717. 16 %
SKVR X2 3454. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2392. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2345. 16 %
JR 67512 16 %
SKVR IX4 190. 16 %
SKVR X2 3436. 16 %
SKVR X2 3456. 16 %
SKVR X2 3448. 16 %
SKVR X2 3449. 16 %
SKVR XI 1820. 16 %
SKVR IX4 194. 16 %
SKVR IX4 198. 16 %
JR 32084 16 %
SKVR II 851. 16 %
JR 72585 16 %
SKVR IX4 185. 15 %
SKVR I4 721. 15 %
SKVR I4 716. 15 %
SKVR XII2 8613. 15 %
JR 17716 15 %
SKVR VII4 loitsut 2295. 15 %
JR 06569 15 %
SKVR VII4 loitsut 2338. 15 %
SKVR X2 5471. 15 %
SKVR XII1 4384<REFNR>1</REFNR>. 15 %
SKVR VI1 3493. 15 %
SKVR II 852. 15 %
SKVR X2 3459. 15 %
JR 19625 15 %
JR 08746 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 370. 15 %
JR 24600 15 %
JR 31301 15 %
SKVR VII4 loitsut 2373. 15 %
JR 79280 15 %
SKVR XII2 5306. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2349. 15 %
SKVR VI2 6128. 15 %
JR 30488 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 371. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2332. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2341. 14 %
JR 04994 14 %
SKVR IX3 163. 14 %
KR 43:343 14 %
SKVR IX4 197. 14 %
JR 04726 14 %
SKVR VII4 loitsut 2344. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2403. 14 %
JR 24753 14 %
SKVR X2 3450. 14 %
JR 47754 14 %
JR 20441 14 %
JR 04293 14 %
SKVR IX4 832. 14 %
JR 32009 14 %
SKVR VI2 4721. 14 %
JR 16925 14 %
SKVR VII4 loitsut 2324. 13 %
SKVR IX3 721. 13 %
SKVR IX4 186. 13 %
SKVR X2 3460. 13 %
SKVR IX3 172. 13 %
JR 82645 13 %
JR 09939 13 %
SKVR X2 3431. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2410. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2340. 13 %
SKVR XII2 5319. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1055. 13 %
SKVR IX3 720. 13 %
SKVR XIII4 12965. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2317. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2369. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2380. 13 %
SKVR I4 722. 13 %
SKVR II 783. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2402. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2408. 13 %
SKVR XII2 5310. 13 %
SKVR XII2 6345. 13 %
SKVR VI1 3470. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2363. 13 %
JR 17614 13 %
SKVR I4 2416. 13 %
JR 32476 13 %
SKVR X2 3437. 13 %
JR 42960 13 %
SKVR VII4 loitsut 2385. 13 %
JR 40406 13 %
SKVR XII2 5315. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2327. 13 %
JR 36924 12 %
JR 69137 12 %
SKVR XII2 5585. 12 %
SKVR XIII3 9244. 12 %
SKVR IX4 861. 12 %
JR 24215 12 %
SKVR VII4 loitsut 2407. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2383. 12 %
SKVR VI2 4706. 12 %
SKVR XIII3 9223. 12 %
SKVR I4 714. 12 %
SKVR XII2 5613. 12 %
SKVR I4 709. 12 %
SKVR VII3 loitsut 654. 11 %
JR 26964 11 %
SKVR VII4 loitsut 2325. 11 %
SKVR XII2 5331. 11 %
JR 51928 11 %
SKVR XII2 5329. 11 %
SKVR I4 696. 11 %
JR 17483 11 %
JR 17681 11 %
JR 17732 11 %
JR 17855 11 %
JR 17984 11 %
JR 38825 11 %
SKVR XII2 5314. 11 %
SKVR II 855. 11 %
JR 79237 11 %
JR 66391 11 %
SKVR XII2 8609. 11 %
JR 23994 11 %
JR 32071 11 %
SKVR I4 712. 11 %
SKVR I4 568. 11 %
JR 24342 11 %
JR 24260 11 %
SKVR VII4 loitsut 2343. 11 %
SKVR I4 2094. 11 %
JR 80387 10 %
SKVR VII4 loitsut 2375. 10 %
SKVR II 701. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2319. 10 %
JR 19071 10 %
SKVR I4 2412. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1748. 10 %
SKVR I4 323. 10 %
JR 79269 10 %
SKVR XV 278. 10 %
SKVR XIII3 9246. 10 %
SKVR I4 673. 10 %
SKVR I4 95. 10 %
SKVR XII2 5601. 10 %
SKVR I4 707. 10 %
SKVR II 842. 10 %
JR 67937 10 %