Metadata

COL: V. Ruoppila
ID: 68321
INF_CTX: Josefiina Nyman, Kirman vanha emäntä, s. 1844 Leikkilässä, asuu nykyään Kaukolassa.
INF_NAME: Josefiina Nyman
LOC_AREA: c
LOC_PAR: Sammatti.
SGN: b) 210.
TMP: 1932.

    1  Minä Mikkelin suamalaanen
    2  karjalaanen, karjapaimen,
    3  karja minun mettään vei,
    4  metäs minä kopin tein,
    5  koppi minun tiälle vei,
    6  tiä minun kylään vei,
    7  kyläs mina muarin leipomast löysin
    8  muar minul kauniin kakun leipos,
    9  minä kakun kalamiähel,
    10  kalamiäs mul kaloo annoo,
    11  minä kalat riihimiähel,
    12  riihimiäs mul jyvii annoo,
    13  minä jyvät porsaan suuhun,
    14  porsas pualen liikkiötäs lupas,
    15  minä liikkiön koira(n) suuhun,
    16  koira mul kauniin oravan haukkus,
    17  minä oravan siipilinnul,
    18  siipilintu mul siipes annoo
    19  yli meren mennakseen (< mennä/ksein < -kseni)
    20  ja takas jälleen tullakseen.
    21  Siälläpä ma ihmeen näin,
    22  siälläpä kurjet kultaa juavat,
    23  hanhet hallavat hopiat tuavat,
    24  kärväset käivät käet kupees,
    25  kukkoo kullan kannuksil,
    26  kanat juaksit varpaasil.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIV 1631. 68 %
SKVR VIII 3471. 36 %
SKVR VIII 3483. 36 %
SKVR X1 1550. 35 %
SKVR VIII 3490. 32 %
SKVR VIII 3467. 30 %
SKVR VIII 3497. 30 %
SKVR VIII 3478. 29 %
SKVR VIII 4932. 29 %
SKVR VIII 3499. 29 %
SKVR VIII 3455. 29 %
JR 02141 29 %
SKVR IX1 2314. 29 %
SKVR IX1 2330. 28 %
SKVR VIII 3492. 28 %
SKVR XIV 1632. 28 %
SKVR IX1 2324. 27 %
SKVR XIV 1633. 27 %
SKVR VIII 3450. 27 %
JR 40635 26 %
SKVR IX1 2318. 25 %
SKVR XI 233. 25 %
SKVR VIII 3469. 25 %
SKVR VIII 3494. 25 %
SKVR VIII 3502. 24 %
SKVR XIV 5. 24 %
SKVR IX1 2312. 24 %
SKVR IX1 2322. 24 %
SKVR IX1 2313. 24 %
SKVR VIII 3479. 23 %
SKVR X1 1583. 23 %
SKVR VIII 3460. 23 %
JR 46751 23 %
SKVR IX1 2316. 23 %
SKVR VIII 3458. 23 %
SKVR VIII 3444. 23 %
SKVR XI 231. 22 %
SKVR X1 1568. 22 %
SKVR VIII 3480. 22 %
JR 16698 22 %
SKVR VIII 3476. 22 %
SKVR X1 1549. 22 %
SKVR VIII 4929. 22 %
SKVR VIII 3493. 21 %
SKVR VIII 3485. 21 %
SKVR IX1 2321. 21 %
SKVR XI 239. 21 %
SKVR X1 1554. 21 %
SKVR IX1 2309. 21 %
SKVR X1 1546. 21 %
SKVR X1 1555. 21 %
SKVR VIII 3465. 21 %
SKVR X1 1576. 21 %
SKVR X1 1575. 20 %
SKVR VIII 3488. 20 %
SKVR VIII 3475. 20 %
SKVR X1 1552. 20 %
SKVR VIII 4935. 20 %
SKVR IX1 2317. 20 %
SKVR VIII 3491. 20 %
SKVR VIII 3516. 20 %
SKVR X1 1565. 20 %
SKVR VIII 3443. 19 %
SKVR X1 1564. 19 %
SKVR IX1 2327. 19 %
SKVR VIII 3472. 19 %
SKVR IX1 2341. 19 %
SKVR X1 1573. 19 %
SKVR XI 256. 19 %
SKVR VIII 3461. 19 %
SKVR XI 265. 19 %
SKVR IX1 2320. 19 %
SKVR VIII 3463. 19 %
SKVR VIII 3489. 18 %
JR 03306 18 %
SKVR XI 251. 18 %
SKVR IX1 2343. 18 %
SKVR X1 1566. 18 %
SKVR VIII 3468. 18 %
JR 47907 17 %
JR 03327 17 %
SKVR X1 1584. 17 %
JR 38775 17 %
JR 34774 17 %
SKVR X1 1578. 17 %
SKVR X1 1556. 17 %
SKVR IX1 2319. 17 %
SKVR VIII 3459. 17 %
SKVR VIII 4930. 17 %
JR 73321 17 %
SKVR VIII 3474. 17 %
SKVR XI 248. 17 %
SKVR VIII 3446. 17 %
SKVR IX1 2340. 16 %
SKVR VIII 3496. 16 %
JR 25542 16 %
SKVR XI 2597. 16 %
JR 34800 16 %
SKVR IX1 2624. 16 %
SKVR XI 257. 16 %
SKVR XI 238. 16 %
SKVR X1 1574. 16 %
SKVR XIV 1630. 16 %
SKVR IX1 2331. 16 %
SKVR IX1 2315. 16 %
SKVR VIII 3449. 16 %
JR 69322 16 %
JR 32407 15 %
SKVR VIII 3457. 15 %
SKVR VIII 4937. 15 %
JR 25533 15 %
SKVR VIII 4936. 15 %
SKVR VIII 3464. 15 %
JR 17124 15 %
SKVR XI 2600. 15 %
SKVR VIII 3453. 15 %
JR 13306 15 %
JR 35813 14 %
SKVR VIII 3519. 14 %
SKVR X1 1541. 14 %
SKVR X1 1544. 14 %
SKVR IX1 2326. 14 %
SKVR X1 1572. 14 %
SKVR X1 1545. 14 %
SKVR XI 243. 14 %
SKVR XI 235. 14 %
SKVR XII1 1386. 14 %
SKVR XII1 1390. 14 %
JR 35192 13 %
SKVR VIII 3487. 13 %
SKVR X1 1539 α. 13 %
SKVR X1 1559. 13 %
JR 41208 13 %
SKVR IX1 2329. 13 %
SKVR VIII 3526. 13 %
SKVR X1 1543. 13 %
SKVR IX1 2323. 13 %
JR 32813 13 %
SKVR X1 1563. 13 %
JR 74983 13 %
SKVR XII1 1375. 13 %
JR 80729 13 %
SKVR X1 1571. 13 %
JR 46648 13 %
JR 83842 13 %
SKVR VII3 4065. 13 %
SKVR XII1 1354. 13 %
JR 45050 13 %
SKVR VI1 2132. 13 %
SKVR VIII 3466. 13 %
JR 22202 12 %
SKVR VIII 3484. 12 %
SKVR VIII 3452. 12 %
SKVR VI1 2087. 12 %
SKVR XIII2 6620. 12 %
JR 73362 12 %
JR 07696 12 %
SKVR X1 1557. 12 %
SKVR XIII2 6617. 12 %
JR 85588 12 %
SKVR IX1 2342. 12 %
SKVR VIII 3451. 12 %
JR 61451 12 %
JR 19929 12 %
SKVR XII1 1362. 12 %
SKVR IX2 297. 12 %
SKVR VI1 2091. 12 %
SKVR VIII 3473. 12 %
SKVR XI 240. 12 %
SKVR VI1 2109. 12 %
SKVR X1 1539. 12 %
JR 61160 12 %
SKVR VIII 3477. 12 %
SKVR VIII 3486. 12 %
JR 29194 11 %
JR 46277 11 %
SKVR XII1 1355. 11 %
SKVR IX1 2311. 11 %
JR 43012 11 %
SKVR XII1 1376. 11 %
SKVR IX2 296. 11 %
SKVR VIII 3743. 11 %
JR 38819 11 %
JR 37010 11 %
SKVR XI 264. 11 %
SKVR VIII 3448. 11 %
JR 50496 11 %
SKVR X1 1553. 11 %
SKVR XI 250. 11 %
JR 13322 11 %
SKVR XII1 1396. 11 %
SKVR XI 2599. 11 %
JR 29290 11 %
JR 60793 11 %
SKVR IX1 1557. 11 %
SKVR XII1 1372. 11 %
SKVR VIII 3503. 11 %
SKVR X1 1580. 10 %
JR 21225 10 %
JR 61547 10 %
SKVR XII1 1347. 10 %
JR 61933 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 34. 10 %
JR 80895 10 %
SKVR XII1 1357. 10 %
SKVR VI1 2102. 10 %
JR 45820 10 %
SKVR X1 1542. 10 %
JR 22305 10 %
SKVR VI1 2090. 10 %
JR 29115 10 %
SKVR XII1 1356. 10 %
SKVR XII1 1351. 10 %
SKVR VIII 3481. 10 %
SKVR IX2 286. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 10 %
SKVR VII3 4060. 10 %
SKVR XI 245. 10 %
JR 68801 10 %
SKVR VI1 2100. 10 %
SKVR IX2 285. 10 %
SKVR VIII 3501. 10 %
JR 78426 10 %
JR 18982 10 %
JR 36189 10 %
SKVR XIII2 6588. 10 %
JR 81755 10 %
JR 73326 10 %
SKVR XI 259. 10 %
SKVR XII2 8256. 10 %