Metadata

COL: Silja Rummukainen
ID: 68275
INF_CTX: Maria Titov, o.s. Jaronen, 50 v. Muistiinpantu: Kuopion mlk., Pitkälahti.
INF_NAME: Maria Titov, o.s. Jaronen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Kirkkojoki.
SGN: 32.
TMP: 1957.

van'a da maša

    2  tämä külä hüvä külä
    3  vai on ülen sluavažu.
    4  täs küläs on hüvä briha
    5  vūves seitt'šemestostu.
    6  000
    7  häi vet naija dūmaittšōbi
    8  vūves kaheksastostu,
    9  häi ei muille lubua küzü,
    10  ühtel omal muamozel.
    11  000
    12  "annas muamon'e valdu naija,
    13  maša mutšoikse ottua!"
    14  muamo poijal sen vai virkkoi:
    15  "uksigö mual om mašan'e?
    16  000
    17  kui suvait'šet mašastu
    18  ga mugai mūdu mierostu."
    19  van' a sūtui dai püörähtih,
    20  men'i mašazen ikkunan al.
    21  000
    22  plikahutti ikkunua:
    23  "tulezbo mašan'e pordahil!
    24  annasbo kättü da anna oigie,
    25  anna oigie? käin sormus!"
    26  000
    27  "kunnebo van'a sinä lähtet
    28  muga loitos gul'aimah?"
    29  "lähten saduh gorotskoloih
    30  pitkin srūnua dorogua müö."
    31  000
    32  lendibö mašazen ikkunan alle
    33  pahan mielen kirjan'e.
    34  maša lugi, sih unohtih,
    35  loppih armas tietton'e.
(Sitten ei muistunut kahta säettä mieleen, mutta laulu loppuu siihen, että Maša)
    37  otti slōmennoin tupes da
    38  viäldi itt'šeh piähüzen poikki.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems