j68199
Pohjois-Karjala — Kitee
Rouvinen, Yrjö
1936
| Arvoisa toimisto! | ||||
| Kontiovaarassa 5/3 1936 | ||||
| Kiitoksia nyt ensiksi lähettämästänne kirjeestä jonka sain aika sitten. Kirjoitin ne liuskat täyteen niistä keräämistäni tarinoita, saduista ja arvoituksista. Taisi niitä tarinoita jäädä vielä tähteeksikin parikymmentä viisi, kävin näit vielä keräilemässä illalla ja onnistuin saamaan seitsemänkymmentä arvoitusta, sananlaskut ja taiat yhteen luettuina. Nämä taiat, tarinat, lorut ja arvoitukset ovat melkein kaikki yhteltä henkilöltä saatuja niinkuin liuskoista huomaa. Liuskoihin kirjoitin vain kertojan osoitteen, mihin tulokseen pääsin lähettämästänne mallista. Kertojat ovat muuttuneet toisille paikoilleen syntymäkodeistaan. Helena Muttonen asuu nykyisin Kitee, Kiteenlahti nimisessä kylässä siis samassa missä minäkin. Kirjoitin hänen syntymä kylän nimen liuskaan eikä sen kylän nimeä missä hän nyt asuu, pitäjä on sama Kitee. Osoite on myös nykyselle asuinpaikalle. Samoin M. Roivas asuu nykyisin Kiteen Jaakkiman kylässä. Huom. Helena Muttosen kertomia olivat melkein kaikki nekin sanan laskut, jotka lähetin ensimäiseen kilpailuun. | ||||
| Liuskat ovat seuraavassa järjestyksesä kirjekuoressa liimapuolelta lähtien ensin on jatkuvat tarinat jotka ei sopinu yhteen liuskaan, sitten on arvoitukset ja yhteen liuskaan sopineet tarinat. | ||||
| Liuskoja pyydän sitten kun taas saan enemmän keränneeksi, toivossa kumminkin olen saamisestani enemmän kuin mitä jäi tähteeksi. Kirjoidin vielä tämän kirjeen lisäksi rikkoja rokkaan joksi sitä voi sanoa eikä muuksi tekeleeksi. Nimittäin kyhäilyni sananparsia keräämässä. Kyllähän se on oikein huonosti onnistunu, mutta ajattelin että saavathan nauraa oppineemmat, minkä laisia ilkiää laittaa ja vielä Helsinkiin. | ||||
| Eipä nyt enää muuta olekkaan kirjoittamista, terveisiä vaan täältä Kiteeltä kertojilta ja kirjoittajalta. | ||||
| Kunnioittavasti Yrjö Rouvinen | ||||
| Arvoisa toimisto! | ||||
| Kontiovaarassa 1/4 1936 | ||||
| Lähettämänne liuskat on taas täytetyt ja tulevat luettavaksi sinne. Juohtui mieleeni kysäistä yhtä asiaa, mitä näistä kirjoituksista kootaan? Kun näet on moni kysynyt mitä niistä kerätään. Toiset taas sanovat niistä tehtävän uutta kalevalaa ja toiset sanovat että niitä käytetään höysteenä kun kirjallisuuden seura julkaisee teoksiansa niin niissä teoksissa käytetään pitkin matkaa vähäkerrassaan näitä tarinoita höysteenä. Kirjoitan sillä kun minulta kysellään mitä niistä tulee kun keräys on loppunu tuleeko niistä etellä mainittuja kumpaakaan. En ole osannu selostaa mitä niistä tehdään muutakuin että ne kerätään talteen muistoksi vanhoilta ajoilta. | ||||
| Aikaisemmin kerroin siitä Joosepin purusta mutta kyllä se olikin täällä purkujen purku lunta tuli niin ettei tahtonu eteensä nähtä mitään, saapa vain nähdä oliko talven viimeinen suurin purku nyt kyllä sataa ihan silikkoo vettä niin kuin täällä sanotaan. | ||||
| Matti Roivaan syntymä paikassa tuli tätä ennen pieni erehdys mutta nyt näissä liuskoissa on oikeen. Hän on siis syntynyt Ruskealan Leppälahden kylässä 1874. Nyt asun Kiteen Jaakkiman kylässä mihin on merkitty osoite. Muutapa ei ole ajateltua mitä kirjoittaisi terveisiä vaan. | ||||
| Kunnioittavasti Yrjö Rouvinen | ||||
| Huom! | ||||
| Lähettämäni kortit ovat kai saapuneet toimistoonne joissa pyysin lähettämään keruu ohjeet Kalevalan riemuvuoten kilpakeräys vihkon ja taika nuotan Hilma Jumppaselle ja Siiri Eroselle, kun he sanoivat saavansa vähänverra sinne lähetettävää. | ||||
| Kunnioittavasti Yrjö Rouvinen | ||||