Metadata

COL: A. V. Rantasalo
ID: 66171
INF_CTX: Irinja Murto, 57-vuotias.
INF_NAME: Irinja Murto
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Hyrsylä.
SGN: 262.
TMP: 1934.

Kun lapsi pahenee, suuteloituu, viedään se saunaan, pestään ja kylvetetään siellä ja sanotaan:
    2  "Pyhä jumal syöttäiseen,
    3  pyhä bohoroditsa, syöttäiseen,
    4  isoistsei, zavaitsei,
    5  Soloveti kontsudovorts,
    6  Sergei Herman, valamskoi prepodovnoi,
    7  Stroits Aleksei rando prepodovnoi,
    8  tiifenkoi, kazanskoi bohoroditsa,
    9  Muarjoine, malaine,
    10  Kateriina, buaboine,
    11  Soloveine buaboine,
    12  tule yheksän meren ylitse,
    13  puolen merta kymmenettä,
    14  leppäisell regyisell,
    15  koivuisell korjaisell,
    16  tammisill jallaksuisill.
    17  000
    18  Päivyen tytär on piästettävän,
    19  kuudaimen tytär on kylvetettävän
    20  pahoin pakotuksis,
    21  kehnoin kivistyksis,
    22  pahoin ihmisien paginois,
    23  oman itsen ajatuksis,
    24  mustienverisien,
    25  valgieverisien,
    26  pitkätukkien,
    27  lyhyttukkien,
    28  pitkähelmojen helmoituksis,
    29  hivuspäiden hirvetyksis,
    30  sorokpäiden sorindois,
    31  kassapäien kanundois,
    32  Kust tuletta, sinne mengiä,
    33  ei ole täss oigies henges,
    34  isändie, ei emändie,
    35  eigä niien katsojia,
    36  rababuseb oigie hengie,
    37  ristikansast platentsoa.
    38  Olonuska, buabuska,
    39  kylvetä itkut,
    40  kylvetä rävyt,
    41  kylvetä pahoin ihmisien paginat,
    42  suuren mieron suutelukset,
    43  oman itsen ajatukset.
    44  Silmäh panemm sierjauhuu,
    45  toiseen panemm toukjauhuu,
    46  pahall kielell parkjauhuu.
    47  000
    48  Ken on kieles kirvottanu,
    49  ristirihmaa keräkkää,
    50  ken on suust piästänyt,
    51  piäsinpäin krepittähän.
    52  Suurisynty syöttäjäisen,
    53  jogien juohattai,
    54  järvien jiävii,
    55  piästä i pellasta,
    56  oigie hengie,
    57  ristkansoa platentsoi,
    58  minun kobrien koiteltuu,
    59  minun käzien käytyy,
    60  piästä i pellasta."
(Kun epäselviä sanoja tiedustelin uudelleen, sain aina vastaukseksi. "Emmy tiijä, myö nii pagisemma".)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems