Metadata

COL: A. V. Rantasalo
ID: 66117
INF_CTX: Marfa Hodjeff, 58-vuotias. Mp. kesällä 1932.
INF_NAME: Marfa Hodjeff
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Impilahti,
LOC_VIL: Syskyjärvi.
SGN: 106.
TMP: 1933.

Ruanin sanat:

    2  Jesus kirkkohon ajaa
    3  hevosella hirvisellä,
    4  kalahauen karvasella,
    5  lohen mustan muotosella.
    6  Jesus Kostjalta kysyy:
    7  minne mänet?
    8  Mänetkö luita rikkomaan,
    9  pahojas parentamahan.
    10  Ei Kostja kylähän joua
    11  kylän luita rikkomah
    12  lihoja hapattamahan.
    13  Tuonne mie sun manoan
    14  Rutjan koskehen kovaan,
    15  mistä et kuulu kuuna päänä,
    16  selkiä sinä ikänä".
(Neitsyt Maariaa ja mehiläistä sitten kutsutaan).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 69136 43 %
SKVR IX4 763. 31 %
SKVR VII3 3812. 29 %
SKVR VII4 loitsut 2606. 28 %
SKVR XII2 5947. 28 %
SKVR I4 1701. 27 %
JR 71338 27 %
SKVR XIII3 8592. 27 %
JR 31355 26 %
JR 31246 26 %
SKVR VI2 4599. 25 %
JR 80145 25 %
SKVR XIV 2113. 25 %
SKVR VII5 Metsäs. 124. 25 %
JR 32116 24 %
SKVR XII2 5888. 24 %
JR 06481 24 %
JR 63139 24 %
SKVR X2 3663. 24 %
JR 30384 23 %
SKVR VII3 3864. 23 %
SKVR IX4 768. 23 %
SKVR XII2 5907. 23 %
JR 80395 22 %
SKVR VII3 3864 a. 22 %
SKVR XV 302. 22 %
SKVR X2 3655. 21 %
SKVR IX4 769. 21 %
SKVR V3 1001. 21 %
SKVR XI 1487. 21 %
JR 06820 21 %
JR 06821 21 %
JR 20432 21 %
JR 06498 21 %
SKVR X2 3625. 21 %
SKVR XII1 3563. 21 %
SKVR IX4 778. 20 %
JR 30697 20 %
SKVR VII4 loitsut 2568. 20 %
JR 36837 20 %
JR 00829 20 %
SKVR XIII3 8593. 20 %
SKVR XII2 5909. 20 %
SKVR XII1 3554. 20 %
KR 47:18 20 %
SKVR VII5 loitsut 4360. 20 %
SKVR III3 4311. 20 %
JR 23437 20 %
SKVR IX3 782<REFNR>1</REFNR>. 19 %
SKVR XII2 5898. 19 %
SKVR XII2 5899. 19 %
SKVR XIII3 8579. 19 %
SKVR X2 3670. 19 %
SKVR IX4 780. 19 %
SKVR III3 4308. 19 %
SKVR XI 1492. 19 %
SKVR IX4 775. 19 %
SKVR IX3 780. 19 %
JR 66121 19 %
SKVR XII2 5925. 19 %
SKVR XIII3 8572. 19 %
JR 06482 19 %
SKVR VI2 5218. 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 137. 19 %
SKVR X2 3676. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2526. 19 %
SKVR XI 1497. 18 %
JR 02195 18 %
JR 16755 18 %
SKVR XI 1493. 18 %
SKVR XI 1504. 18 %
JR 59570 18 %
JR 19082 18 %
SKVR VII4 loitsut 2524. 18 %
SKVR XII2 5927. 18 %
SKVR XI 1506. 18 %
JR 06819 18 %
SKVR IX4 782. 18 %
SKVR IX4 788. 18 %
JR 35562 18 %
SKVR XI 1498. 18 %
SKVR XIV 2124. 18 %
SKVR XII1 1706. 18 %
SKVR XII2 5894. 18 %
JR 37227 18 %
SKVR VI2 4563. 17 %
SKVR IX4 777. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2573. 17 %
JR 40054 17 %
SKVR VI2 4580. 17 %
JR 30938 17 %
SKVR XII2 7347. 17 %
SKVR XI 1491. 17 %
SKVR XI 1499. 17 %
SKVR VII4 loitsut 1973. 17 %
JR 02599 17 %
SKVR XI 1523. 17 %
SKVR IX3 778. 17 %
SKVR XII2 5666. 17 %
JR 29135 17 %
SKVR VII4 loitsut 2529. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2583. 17 %
SKVR IX3 750. 17 %
SKVR XIII3 8568. 17 %
SKVR V2 2489. 17 %
SKVR VII5 Metsäs. 129. 17 %
SKVR XI 1527. 17 %
SKVR XIII3 8607. 17 %
SKVR X2 3653. 17 %
SKVR XIII3 8570. 16 %
SKVR XI 1521. 16 %
SKVR XI 1528. 16 %
SKVR X2 3666. 16 %
SKVR IX4 758. 16 %
SKVR IX4 783. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2805. 16 %
SKVR XII1 1707. 16 %
SKVR XII2 5917. 16 %
SKVR X2 3652. 16 %
SKVR X2 3665. 16 %
JR 00880 16 %
SKVR IX4 781. 16 %
SKVR XI 1509. 16 %
SKVR XIII3 8591. 16 %
SKVR XIII3 9297. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2552. 16 %
JR 09530 16 %
SKVR XIII3 8595. 16 %
SKVR XI 1512. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2533. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2559. 16 %
SKVR XIII4 10820. 16 %
JR 23110 16 %
SKVR XIII4 11794. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2551. 16 %
JR 74549 16 %
JR 25628 16 %
SKVR VII4 loitsut 2567. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2565. 16 %
SKVR XIII3 9170. 16 %
SKVR IX3 768. 15 %
SKVR XI 1494. 15 %
SKVR X2 3642. 15 %
SKVR IX4 785. 15 %
SKVR VI2 5217. 15 %
SKVR VII4 loitsut 1691. 15 %
SKVR X2 3677. 15 %
SKVR XII2 5905. 15 %
SKVR X2 3660. 15 %
SKVR XI 1503. 15 %
JR 26081 15 %
SKVR VI2 4611. 15 %
SKVR XI 1513. 15 %
SKVR XII2 5929. 15 %
SKVR XII2 5923. 15 %
JR 00950 15 %
SKVR XI 1490. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2557. 15 %
SKVR IX3 738. 15 %
JR 00864 15 %
SKVR XII2 5893. 15 %
SKVR VII4 loitsut 1737. 15 %
SKVR VI2 4667. 15 %
SKVR X1 1168. 15 %
SKVR VI2 4069. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2566. 15 %
SKVR IX3 783. 15 %
SKVR III3 4328. 15 %
SKVR III3 4320. 15 %
SKVR XII2 5948. 15 %
JR 00823 15 %
SKVR VI2 4561. 15 %
SKVR XI 1514. 15 %
SKVR I4 763. 15 %
SKVR IV3 4266. 15 %
SKVR XIII4 12944. 15 %
SKVR XI 1517. 14 %
JR 45541 14 %
SKVR XI 1480. 14 %
SKVR IV3 4256. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2546. 14 %
SKVR IX4 787. 14 %
SKVR III3 4339. 14 %
SKVR VI2 4590. 14 %
JR 35955 14 %
JR 65696 14 %
SKVR X2 3667. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2545. 14 %
SKVR VI2 4578. 14 %
JR 67326 14 %
JR 00889 14 %
SKVR XII2 5920. 14 %
SKVR XII2 5942. 14 %
SKVR XI 1501. 14 %
SKVR XII2 5890. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2578. 14 %
JR 02374 14 %
SKVR IX3 286. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 130. 14 %
SKVR V3 1250. 14 %
SKVR XIII3 8596. 14 %
SKVR IX3 1281. 14 %
SKVR X2 3673. 14 %
JR 76536 14 %
SKVR IX4 773. 14 %
SKVR XII2 5930. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2556. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2792. 14 %
SKVR XV 295. 14 %
SKVR XI 1505. 14 %
SKVR XII2 5901. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2145. 13 %
SKVR XII2 5896. 13 %
SKVR XII2 5913. 13 %
SKVR VI2 4588. 13 %
SKVR IX3 751. 13 %
SKVR X2 3679 α. 13 %
SKVR XIII3 8606. 13 %
SKVR XIII3 9929. 13 %
SKVR XII2 5895. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2548. 13 %
SKVR XII1 1729. 13 %
JR 35637 13 %
SKVR IX3 779. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2532. 13 %
SKVR IX3 756. 13 %
JR 43273 13 %
SKVR VII4 loitsut 2539. 13 %
JR 85216 13 %
SKVR XIII3 8605. 13 %
SKVR IX4 786. 13 %
SKVR XIII3 8597. 13 %
SKVR VI1 3157. 13 %
JR 45523 13 %
SKVR XIII3 9380. 13 %
SKVR XIII4 12940. 13 %
SKVR XII2 5910. 13 %
SKVR XII2 5943. 13 %
JR 00482 13 %
JR 69139 13 %
SKVR XIII3 8531. 13 %
SKVR XII2 5928. 13 %
SKVR X2 3634. 13 %
SKVR XIII3 8583. 13 %
SKVR IX3 773. 13 %
JR 65700 13 %
SKVR XII2 5944. 13 %
SKVR XI 1511. 13 %
SKVR X2 3650. 13 %
SKVR V2 2263. 13 %
SKVR XII2 5670. 13 %
SKVR IX3 781<REFNR>1</REFNR>. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2538. 12 %
SKVR IX3 784. 12 %
JR 30356 12 %
SKVR X2 3620 γ. 12 %
SKVR IX3 753. 12 %
SKVR XII2 5892. 12 %
SKVR XIII3 8576. 12 %
SKVR IV3 4265. 12 %
SKVR IX3 769. 12 %
SKVR XIII4 11793. 12 %
SKVR III3 4319. 12 %
JR 30689 12 %
SKVR IX4 759. 12 %
SKVR XV 301. 12 %
JR 32062 12 %
JR 32076 12 %
JR 06215 12 %
JR 50542 12 %
SKVR XI 1510. 12 %
JR 66334 12 %
JR 26414 12 %
SKVR VI2 4589. 12 %
SKVR XIV 2122. 12 %
SKVR III3 4326. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 132. 12 %
SKVR VII3 loitsut 907. 12 %
SKVR XIII3 8586. 12 %
SKVR IX3 734. 12 %
SKVR XI 1496. 12 %
SKVR XII2 5891. 12 %
SKVR V2 2497. 12 %
SKVR X2 3415 α. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2849. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2813. 12 %
SKVR VI2 4601. 12 %
SKVR IX4 784. 12 %
SKVR I3 1875. 12 %
SKVR XI 1482. 12 %
SKVR IX3 729. 12 %
SKVR XII1 3555. 12 %
JR 00916 12 %
SKVR XIV 2116. 11 %
SKVR XIII3 9090. 11 %
E, StK 20, 35 (27) 11 %
JR 02055 11 %
SKVR VII4 loitsut 2816. 11 %
SKVR X2 3863. 11 %
SKVR XIII3 9331. 11 %
SKVR IX4 771. 11 %
SKVR IX3 732. 11 %
KR 40:12 11 %
SKVR VI2 4557. 11 %
SKVR V3 1304. 11 %
SKVR IX4 712. 11 %
SKVR IX4 403. 11 %
SKVR III3 4315. 11 %
SKVR VI2 4287. 11 %
SKVR V2 2615. 11 %
SKVR XIII4 12921. 11 %
JR 55196 11 %
JR 35267 11 %
SKVR VI2 4581. 11 %
JR 50546 11 %
SKVR VII4 loitsut 2553. 11 %
JR 45535 11 %
SKVR IX3 771. 11 %
SKVR X2 3661. 11 %
SKVR XI 766. 11 %
SKVR III3 4312. 11 %
SKVR III3 4325. 11 %
SKVR V3 1000. 11 %
SKVR XII2 6968. 11 %
SKVR VI2 4574. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2554. 11 %
SKVR V2 2498. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2794. 11 %
SKVR X2 5491. 11 %
SKVR XII2 5931. 11 %
SKVR XIV 2123. 11 %
SKVR XI 1534. 11 %
SKVR X2 3657. 11 %
SKVR XI 1515. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2807. 11 %
KR 43:137 11 %
SKVR VI1 3467. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 136. 11 %
SKVR III3 4327. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2570. 11 %
SKVR XIII3 8559. 11 %
JR 21230 11 %
SKVR XIII4 12753. 11 %
SKVR IX3 745. 11 %
SKVR X2 3672. 11 %
JR 22416 11 %
SKVR IX3 733. 11 %
SKVR IX3 747. 11 %
JR 30383 11 %
SKVR XI 1526. 11 %
SKVR XIII3 9435. 11 %
JR 26415 10 %
SKVR V2 2490. 10 %
KR 47:23 10 %
SKVR X2 3674. 10 %
SKVR V2 2499. 10 %
SKVR XIII3 8551. 10 %
SKVR IX3 726. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2789. 10 %
SKVR VI2 4584. 10 %
SKVR IX4 770. 10 %
SKVR IV3 4254. 10 %
SKVR X2 3632. 10 %
KR 43:107 10 %
SKVR X2 3641. 10 %
JR 19872 10 %
SKVR IV3 4250. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1283. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2558. 10 %
SKVR VIII 338. 10 %
SKVR IX4 1112. 10 %
SKVR VIII 339. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2579. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2158. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2804. 10 %
SKVR XIII3 9292. 10 %
SKVR X2 3640. 10 %
SKVR VII3 loitsut 94. 10 %
SKVR XI 1533. 10 %
SKVR XII2 5926. 10 %
SKVR XIII3 9089. 10 %
JR 45545 10 %
SKVR V2 2605. 10 %
SKVR IX3 724. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 128. 10 %
SKVR IX3 725. 10 %
JR 29154 10 %
SKVR IX3 737. 10 %
SKVR XIII3 9009. 10 %
SKVR IX3 730. 10 %
SKVR IX3 735. 10 %
JR 07706 10 %
SKVR VI2 4591. 10 %
JR 23993 10 %
SKVR VI2 4558. 10 %
JR 79233 10 %
SKVR III3 4333. 10 %
SKVR V3 1249. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2527. 10 %
SKVR IX3 1278. 10 %
SKVR X2 3656. 10 %
JR 04725 10 %
JR 33481 10 %
SKVR IX3 1280. 10 %
SKVR IV3 4277. 10 %
SKVR IX3 740. 10 %
SKVR I4 407. 10 %
SKVR IX3 727. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2806. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 123. 10 %
SKVR VIII 333. 10 %
SKVR IX3 757. 10 %
SKVR X2 3621. 10 %